“回娘家” reveni en si patrina hejmen.
今天是2021年正月初二星期六，“回娘家”这民间风俗知道它的来历吗？你知道吧。回娘家又称“走娘家“是一种很有特点的民间习俗，年正月初二这一天，出嫁的女儿要回娘家、而且是带儿与老公同行，所以又叫做”迎嫁日“。
Eble "(re)fraŭlinhejmiĝo" / "(re)patrinhejmiĝo" ? (ne-oficiala!)
Proponita difino: la kurta, kutime unutaga, vizito de edziniĝinta
filino, kune kun ties edzo kaj infano(j), al la antaŭ-edzineca gepatra hejmo, por kunpasigi festan tagon (la duan tagon de la luna novjaro) kun anoj de sia denaska familio.
Notu:
"Fraŭlina hejmo" devus signifi lokon / soci-unuon en kiu ina homo pasigas tiun periodon de sia vivo ekde naskiĝo ĝis edziniĝo; la "originan familion"; aŭ, pruntante neprecizan popularan vorton: "原生家庭".
Tamen, jes, al niaj oreloj, "patrina hejmo" sendube sentiĝas pli "kor-karesa", pli "anim-konsola", malpli blankula-okcidenta, kaj centprocente "popol-amasa".
随意造词并不能表述原文达意！
你用“(re)fraǔlinhejmiĝo/(re)patrinhejmiĝo”来表述根本就行不通！也未表达出中国民间习俗的“回娘家”之意！而且读，写起来比较累赘，用词表述文不达意！
➊“fraǔlin-o”一词其基本含意为：未婚女子(女士)，小姐(指未婚)，一个未婚女子，何来“回娘家”一说？显然用词表述不通！
➋“hejmiĝ-i(o)”一词其基本含意为：被驯化…，何来“回家”之意？用词表述令人费解！
若是用动词构词形式来表述“回家”之意，可以用“hejmenir-i或hejmeniĝ-i”来表达，更符合世界语规则的正确表述。
➌世界语构词的表述有它内在的词意逻辑性，合理性，规则性和表现性以及它的科学性，这是其它外语在构词方面无可比拟的！不是随意造词就能表达原文达意的！
➍“回娘家”英语是这样表述的：(of a married woman 已婚女人的)return to one's parents 'home 回到自己父母亲家即回娘家。
而我用世界语表述为：reveni al ŝiaj(siaj) gepatroj hejmen 即回娘家之意。
是符合世界语规则的正确表达，用词表述较为贴切也比较好理解。这是我的理解，供大家探讨。
edzina hejmoreveno(edzina familireveno)?
作者: 西安希望世界语书店王天义 
, 来自: 陕西省西安市 Xi'an, Ĉinio, 发表于: Monday, February 15, 2021, 11:06 (388天前) @ Ĝinping 邱金平(葛洲坝)
编辑: Solis, 时间: Monday, February 15, 2021, 11:26
你用“(re)fraǔlinhejmiĝo/(re)patrinhejmiĝo”来表述根本就行不通！也未表达出中国民间习俗的“回娘家”之意！而且读，写起来比较累赘，用词表述文不达意！
➊“fraǔlin-o”一词其基本含意为：未婚女子(女士)，小姐(指未婚)，一个未婚女子，何来“回娘家”一说？显然用词表述不通！
➋“hejmiĝ-i(o)”一词其基本含意为：被驯化…，何来“回家”之意？用词表述令人费解！
若是用动词构词形式来表述“回家”之意，可以用“hejmenir-i或hejmeniĝ-i”来表达，更符合世界语规则的正确表述。
➌世界语构词的表述有它内在的词意逻辑性，合理性，规则性和表现性以及它的科学性，这是其它外语在构词方面无可比拟的！不是随意造词就能表达原文达意的！
➍“回娘家”英语是这样表述的：(of a married woman 已婚女人的)return to one's parents 'home 回到自己父母亲家即回娘家。
而我用世界语表述为：reveni al ŝiaj(siaj) gepatroj hejmen 即回娘家之意。
是符合世界语规则的正确表达，用词表述较为贴切也比较好理解。这是我的理解，供大家探讨。
Ĉu mi povas diri tiel por nia diskuto?
Rehejmen al sia familio = la edzino revenas sian familion(自己的家族,对于女方来说就是娘家）
回娘家本身是省略词，也没有说谁回娘家？难道不能说回爸爸家吗？当然可以，习惯而已，或者原始母系社会意识残留, 但世界语作为国际语，非本民族使用，所以语言逻辑性是第一位的，用家族容易所有人理解。如果为了强调女性也可以省略为： Edzinan familion = Hodiaŭ estas hejmorevena tago al edzina familio，或者 edzina hejmoreveno(edzina familireveno). 确实，由于文化背景不同，任何一种语言常常很难与另一种语言100%无缝对译。这样只能求其次，双方知道怎么回事就行啦。Dankon!
--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com