阅读札记： 容易用错的senti （Pipi）
在今天读的李士俊翻译的《春天里的秋天》37页里：Mi sentis malagrable kaj replikis kolere: ...
我感觉Mi sentis malagrable这个表达不妥。最好是：Mi sentis min malagrable. 而senti的这个用法在《青春之歌》和王崇芳翻译的《骆驼祥子》里也有错误。senti这个词不同于英语的feel, 如： I feel tired/hungry ... senti是及物动词，常见的表达有：senti sin komforte/bone/agrable... 还有：senti sin malsana/malsata ...
1. Daojing aŭskultis la komisiojn. Komence ŝi sentis ĝoja, sed fine ŝia nervo ... 《青春之歌》227页
正确为：Komence ŝi sentis sin ĝoja, ...
2. Iom post la sepa, Kvara Sinjoro Liŭ sentis iom dormema, sed malgraŭe li rifuzis enlitiĝi. 《骆驼祥子》185页
正确为：Kvara Sinjoro Liŭ sentis sin iom dormema, ...
senti，小词不大，也不难，在三位大家手里都搞错了，真应该引起我们的重视，很有必要学习一下！
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- 阅读札记： 容易用错的senti （Pipi） -
Pipi,
2023-10-01, 15:33
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "打开整个主题")
- 阅读札记： 容易用错的senti （Pipi）...如何分析语法，理解可能是省略了宾语， - 明, 2023-10-01, 20:03
- 值得研究一下 -
lu_enyi,
2023-10-01, 23:26
- pipi在理一些 -
dalianjasco,
2023-10-02, 14:59
- 如果真是这样的话，那么问题就大了 -
lu_enyi,
2023-10-04, 00:51
- 如果真是这样的话，那么问题就大了 -
dalianjasco,
2023-10-04, 15:11
- 那么三位大家的翻译到底对不对（所谓对不对是指本语言规范而言） - lu_enyi, 2023-10-04, 23:23
- 如果真是这样的话，那么问题就大了 -
dalianjasco,
2023-10-04, 15:11
- 如果真是这样的话，那么问题就大了 -
lu_enyi,
2023-10-04, 00:51
- pipi在理一些 -
dalianjasco,
2023-10-02, 14:59
- 阅读札记： 容易用错的senti （Pipi） - Pipi, 2023-10-05, 08:15