如果真是这样的话，那么问题就大了

作者 aŭtoro: lu_enyi, 来自 el: 荷兰 Nederlando, 发表于 afiŝita je Wednesday, October 04, 2023, 00:51 (214天前) @ dalianjasco

如果真是这样的话，那么问题就大了。“不能用民族语的套路去分析世界语”，这很对，我们赞成。不过巧合的是，其实荷兰语中相当于senti的voelen（也就是英语的feel）恰恰是“强制反身动词”，也就是必须用zich voelen的形式，如果硬套成英语，就相当于feel himself，如：I feel myself happy, do you feel yourself happy? 但显然，这是用荷兰语去套英语，虽然意思一看就懂，但现在恐怕没有人这么说了吧？符合不符合英语语法？包括“过去”的英语语法？我可是不知道，这就得请dalianjasco老前辈点拨一二了。

我们说问题大了，是指，如果senti就是应该用senti sin的方式的话，那是否意味着“三位大家”都错了？我们注意到，“三位大家”当中，“李大家”在senti后面使用的是副词形式，这和我举的世-英资料里面的使用方式一样，所以“李大家”是不是真的错了，还有待商榷，因为不排除可以这么用，“插图大辞典”里面有没有还要在证实一下，而其他两位“大家”则都用的是形容词形式，那恐怕真的有问题了。