（29）和（30）帖阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, January 01, 2023, 08:19 (693天前) @ 雁过留声

（29）和（30）帖阅读札记

1. Laborante super mi mem, mi kompletigus miajn sciojn ...

—— 我要努力来充实我的知识 ......

2. Jes, ĉar nek mi, nek iu alia el la posedantinoj de informaj oficejoj povus kun pura konscienco promesi al vi lecionojn de la objektoj, pri kiuj vi parolis ...

—— nek ..., nek ... 既不 ... 也不 ...，都不; kun pura konscienco 问心无愧地，心地坦然地，泰然地；pri kiuj 定从。

3. Marta per larĝe malfermitaj okuloj rigardis la parolantan virinon; ĉi tiu post momenta halto aldonis:

—— per larĝe malfermitaj okuloj rigardis 睁大眼睛看；ĉi tiu：代替前面已提到的人或物，以避免重复，指la parolantan virinon

4. Ĉar per tiuj objektoj sin okupas preskaŭ ekskluzive viroj.

—— 这些学科差不多只有男人从事。sin okupi per: 忙于；从事

5. Verŝajne tial, ke la viroj estas viroj.

—— tial, ke 原因状语从句。

6. Marta venis el la regiono de feliĉa virina senscieco, tial ŝi por kelke da minutoj enpensiĝis pri la vortoj de la mastrino de la oficejo.

—— tial, 原因状语从句。

7. ŝajnas al mi, ke mi komprenis, kial la viroj estas pli dezirataj, kiam la afero koncernas instruadon;

—— la viroj estas pli dezirataj, 更需要男人；男人更吃香。ŝajnas al mi, ke 主语从句；komprenis, kial 宾从；kiam 时从。

8. jes, sed tiu konsidero povas havi lokon nur tie, kie la instruado ricevas jam pli grandan amplekson, kie la kompetenteco de la instruanto devas esti tiel vasta kaj fundamenta, ke ĝi respondu al la bezonoj de la jam maturiĝanta spirito kaj koro.

—— havi lokon 发生；举行；进行；有。如：Festo havas lokon hodiaŭ. 今天过节。 tie, kie 地点状语从句。 kie 定从； ke 结果状语从句。

9. Certe tiam, kiam la afero koncernas donadon de lecionoj al knaboj,

—— tiam, kiam 时从。

10. Marta denove enpensiĝis.

—— enpensiĝis 陷入沉思；*droni en medito; profundiĝi en siaj pensoj

11. La okuloj de Marta ekbrilis per espero.

—— 玛尔塔的眼睛里闪现了希望。

12. tamen multe malpli, ol kiom utilus lerteco en muziko ...

—— ol 比较状语从句。

13. Se vi estas tre lerta en ĝi, se vi estas kapabla pentri ion, kio montrus talenton grandan kaj kleran, mi povos trovi por vi unu aŭ du lecionojn ...

—— estas tre lerta en 很擅长；*esti forta/malforta en 在某方面强/差（弱）；Se 引导真实条件状语从句。kio 定从。

14. Tamen mi scias la pentradon tiom, ke mi povus doni instruon pri ĝiaj plej elementaj reguloj.

—— tiom, ke 结果状语从句，表程度。

15. En tia okazo mi ne promesas al vi elementajn lecionojn de pentrado, —diris Zminska, trankvile krucigante la brakojn sur la brusto.

—— trankvile krucigante la brakojn sur la brusto. 把双手交叉地放在胸前。分词短语作状语，是次要动作，主要动作是diris