头像

kapro

作者 aŭtoro: Petro Desmet' ⌂, 来自 el: Dendermonde, Belgio 比利时登德尔蒙德, 发表于 afiŝita je 星期一, 八月 05, 2019, 22:17 (41天前) @ Kapro
编辑: Petro Desmet', 时间: 星期一, 八月 05, 2019, 22:34

Mi citis, al S-ro Kapro, Zamenhofan proverbon pri "kapro".
Mi ĵus esploris plie. La proverbo troviĝas en la Zamenhofa proverbaro en paragrafo 296, kune kun 4 aliaj, kiuj do ĉiuj havas pli-malpli la saman signifon.
Mi kopias ilin:

Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
De tro da pano venas malsano.
Tro nutrata kapro fariĝas kiel apro.
Se al hundo mankas nenio, ĝin atakas rabio.
Tro da libero kondukas al mizero.

El tio mi povas, relative facile, dedukti la veran signifon.
Certe ankaŭ vi, Ĉina leganto, povos trovi ĝin!
(la vorto kiu plej ofte aperas donas la ŝlosilon!)

Mi nun devas ankoraŭ esplori kiun titolon Zamenhof iam donis al la serio, kaj al kiuj nacilingvaj proverboj de la patro de Zamenhof ili estas apudmetitaj.

Karaj geamikoj... ankaŭ foje pensu!!!

Zamenhof donis iam kiel titolon: tromulteco
La signifo de ĉiu el la proverboj estas: havi tro da io estas malbone
.
Kapro estas relative ŝatata, ĝentila, pura besto - apro kontraŭe estas malpura, malŝatata, timata besto!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum