练笔总结

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期二, 八月 06, 2019, 23:08 (40天前)

关于“Pipi frapiĝis kontraŭ arbo”的练笔总结:

每次写完一个练笔,都要回头看看有哪些不足。比如,这个小短文里重复了两次iranta,还有重复了frapi,下午突然来了灵感,花了一个半小时写出来的,写得急,当时没来得及看,发表后就发现了。很正常的事儿!

我不是高手,也不是具有创作经验,在这里谈“练笔总结”,也就是谈谈肤浅的一点基础,算是教育自己,促进自己。

我说过,多看书,写作时,词汇和表达就会自然涌现,左右逢源。何以见得呢? 下面是我对练笔“Pipi frapiĝis kontraŭ arbo”里的四句话的分析:

1. Subite lian rigardon frapis unu juna virino kun ĉarma vizaĝo, kun svelta talio, kun plena brusto, vestita laŭ la lasta modo.

—— 这句里用了frapis,当然还可以用: vidi, kapti, trafi, renkonti等等。这句话还可以改成被动语态:Subite lia rigardo estis kaptita de unu juna virino ...

还需要注意:当主语较长时,通常放在后面,宾谓主的结构:Subite lian rigardon frapis unu juna virino kun ĉarma vizaĝo, kun svelta talio, kun plena brusto, vestita laŭ la lasta modo. 虽然没有语法书这么要求,但我喜欢这样。我觉得这样规整!

2. li ruĝiĝis ĝis la haroj.

—— 这个表达,也许中国人不喜欢。怎么能“红到头发”呢?

见我的阅读札记:

A. ruĝiĝis ĝis la oreloj

B. ruĝiĝis ĝis la brusto

C. ruĝiĝis ĝis la frunto

Ĉ. ruĝiĝis ĝis la okuloj

D. ruĝiĝis ĝis la vangoj

E. ruĝiĝis ĝis la tempioj

F. ruĝiĝis ĝis la haroj

G. ruĝiĝis ĝis la kolo

Ĝ. ruĝiĝis ĝis la nazo

以上9个例子都是我从读过的名著里摘录的,靠谱! 可以随便选用!


3. Ĉe tio, la virino kaj viro skuiĝis de ridego.

这一句的Ĉe tio,当然也可用:Je tio. 至于la virino kaj viro skuiĝis de ridego. 也可以:la virino kaj viro eksplodis per ridego.

4. Pipi ŝanceliĝis hejmen kun longa nazo.

这句的kun longa nazo,也可以:kun trista mieno, kun trista grimaco等等。


无论写什么内容,都无所谓了,也不论长短,其目的是练笔,写着玩吧,总比不写的强吧!

——
Pipi
2019.8.6
Dalian


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum