本人不懂世界语,仅就汉文部分请教理解是否有误(非机器翻译)
“森·杜博”先生
=“吴仪(无疑)”先生 (?)
他第一次坐在一张不能没有酒杯的白桌子旁讲的这个故事
=他头一回讲这故事时正坐在一张白桌旁,桌上少不了摆了几杯酒 (?)
“你仅仅听我说就可以了,”
=“你信不信没关系,只管听” (?)
他不久前开着他的美丽的小轿车,你知道,那是一辆梅赛德斯
=不久前他开着自己那辆梅赛德斯靓车 (?)
他听到自己的下方传来一个声音
=他听到地上传来一个声音 (?)
这件事让他陷入了窘境
= 这事情总感觉有哪里不太对劲 (?)
看到一只青蛙向他滚动而来到自己的脚边
=看到一只青蛙蹦蹦跳跳地接近他 (?)
我感觉我冷
=我快冻僵了 (?)
你的善举会得到善报的
=救人一命胜造七级浮屠 (?)
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话(一) -
Kapro,
2023-12-14, 14:18
- 本人不懂世界语,仅就汉文部分请教理解是否有误(非机器翻译) -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:40
- 本人不懂世界语,仅就汉文部分请教理解是否有误(非机器翻译) -
dalianjasco,
2023-12-15, 16:11
- 真知与进步,往往只能从自己所犯的错误中获得 - Dio Mia!, 2023-12-15, 17:43
- 古人讲究“炼字”,市场经济更要求“精益求精” -
Dio Mia!,
2023-12-15, 17:57
- 古人讲究“炼字”,市场经济更要求“精益求精” - dalianjasco, 2023-12-16, 17:11
- 本人不懂世界语,仅就汉文部分请教理解是否有误(非机器翻译) -
dalianjasco,
2023-12-15, 16:11
- 关于这个“ruliĝantan” -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:51
- 关于这个“ruliĝantan” -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:59
- 关于这个“ruliĝantan” - 明, 2023-12-14, 18:14
- 关于这个“ruliĝantan” -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:59
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话(一) -
Kapro,
2023-12-15, 20:40
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话(一) - Kapro, 2023-12-15, 20:51
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话(一) -
Kapro,
2023-12-15, 20:54
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话(一) -
Kapro,
2023-12-15, 21:07
- LA PSALMARO -
Kapro,
2023-12-22, 15:59
- LA ŜTORMO - Kapro, 2023-12-29, 11:13
- LA PSALMARO -
Kapro,
2023-12-22, 15:59
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话(一) -
Kapro,
2023-12-15, 21:07
- 本人不懂世界语,仅就汉文部分请教理解是否有误(非机器翻译) -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:40