本人不懂世界语，仅就汉文部分请教理解是否有误（非机器翻译）
你这种应该是属于纯基于译文的再创作了（也可称为润色）。这种再创作除了有美学欣赏价值外，功利实用价值不大。艺术范畴的东西，永远没有最好，只有更好。因为同样会有人对你的润色进行润色，这样润下去就没个尽头了。
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话（一） -
Kapro,
2023-12-14, 14:18
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "打开整个主题")
- 本人不懂世界语，仅就汉文部分请教理解是否有误（非机器翻译） -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:40
- 本人不懂世界语，仅就汉文部分请教理解是否有误（非机器翻译） -
dalianjasco,
2023-12-15, 16:11
- 真知与进步，往往只能从自己所犯的错误中获得 - Dio Mia!, 2023-12-15, 17:43
- 古人讲究“炼字”，市场经济更要求“精益求精” -
Dio Mia!,
2023-12-15, 17:57
- 古人讲究“炼字”，市场经济更要求“精益求精” - dalianjasco, 2023-12-16, 17:11
- 本人不懂世界语，仅就汉文部分请教理解是否有误（非机器翻译） -
dalianjasco,
2023-12-15, 16:11
- 关于这个“ruliĝantan” -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:51
- 关于这个“ruliĝantan” -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:59
- 关于这个“ruliĝantan” - 明, 2023-12-14, 18:14
- 关于这个“ruliĝantan” -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:59
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话（一） -
Kapro,
2023-12-15, 20:40
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话（一） - Kapro, 2023-12-15, 20:51
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话（一） -
Kapro,
2023-12-15, 20:54
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话（一） -
Kapro,
2023-12-15, 21:07
- LA PSALMARO -
Kapro,
2023-12-22, 15:59
- LA ŜTORMO - Kapro, 2023-12-29, 11:13
- LA PSALMARO -
Kapro,
2023-12-22, 15:59
- TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话（一） -
Kapro,
2023-12-15, 21:07
- 本人不懂世界语，仅就汉文部分请教理解是否有误（非机器翻译） -
Dio Mia!,
2023-12-14, 16:40