TRE MODERNA FABELO 1 摩登童话（一）

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Friday, December 15, 2023, 20:40 (344天前) @ Kapro

摩登童话（不是翻译的完整版）
1.
这是个非同寻常，并且令人耳目一新的童话寓言故事，也是我非常信任的朋友——我们称他为“森·杜博”先生，他第一次坐在一张少不了有酒杯的白桌子旁，对我讲的这个故事，而我只是替代转述这个故事给你们而已。

“你仅仅听我说就可以了，”森·杜博说，“我的一个朋友，利普斯·罗配斯，你知道的。他经常开着他的美丽的小轿车，在阿尔汉格斯克和哥本哈根之间的公路上行驶。那是一辆梅赛德斯。不久前的一天，他开着车向哥本哈根奔驰。他离哥本哈根不远了。在加油站，买完燃油后，趁着加油员忙着的时侯，他就散了一会儿步。突然，他听到自己的下方传来一个声音：
“呱，呱，呱！先生！先生！利普斯先生！请稍等！…”
利普斯·罗配斯低头一看，看到一只青蛙向他连滚带爬地来到自己的脚边。他不是一个特别喜欢青蛙的人，但此时，这件事让他陷入了窘境。
“青蛙！你认识我？你会说话？我能听懂你的蛙语吗,”
青蛙回答：“ 是的，是的！亲爱的利普斯先生，我会说话，但我不会说蛙语，而会说丹麦语。利普斯先生，我感觉我冷。拜托！快把我放进你的衣袋里吧。我可以同你乘车去哥本哈根吗？你的善举会得到善报的！”

2.
利普斯·罗配斯非常奇怪，心想，这大热的天，青蛙却说冷？哈！青蛙就是青蛙，它想要的温暖对我来说也无需破费，算了吧，想着想着就把青蛙放进了自己的衣袋里……但是青蛙会读心术：你说什么？是的……是的，你跟我一样心里清醒着呢。这是青蛙心里的嘀咕。

傍晚，他们抵达首都，到了利普斯·罗配斯的住所，因为青蛙请他帮找个地方休息。利普斯·罗配斯打开自己家的门。就这样，青蛙在利普斯·罗配斯家里慢慢地无拘无束地蹦蹦跳跳。它甚至要吃的，还要喝的。利普斯·罗配斯觉得青蛙还算很朴实，也就满足了它的要求。此时，青蛙又说话了：“亲爱的里利普斯先生，我好困啊，我能在你家的床上睡一觉吗？”

利普斯·罗配斯沉思不语：一个佰生人都还没在我家床上睡过觉，而它到好，想在我家睡觉？这可真是第一次。还好，此时利普斯·罗配斯太太并不在家，是去波利尼西亚度假了。而这个奇怪的青蛙又那么困，利普斯·罗配斯于是把青蛙放在床上。自己脱了夹克，准备在另一张床上休息。就在他想把灯关掉，并看向睡在旁边床上的青蛙时，突然发觉那只奇怪的青蛙变成了一位非常美丽的公主。可以想象得到，当时她甚至连睡衣都没穿。利普斯·罗配斯的目光不由自主地飘到公主的白玉般嫩滑的肩膀上……利普斯·罗配斯吓坏了，他揉了揉眼睛。公主含情黙黙地望着他，用亲昵的称呼叫利普斯：“利普丘！利普丘！”... ...

3.
森·杜博讲到这里就停了好一会儿，目光不定地看着他自己吐出的飘逸的雪茄烟雾... ...
我急了: “快讲！快讲！后来怎样！？”
森·杜博眯着眼睛看着我，说: “你相信这个故事吗？”
“相信？根本不信！为什么要信？” 我哈哈大笑着。

森·杜博接着叙述：就在此刻，利普斯·罗配斯太太突然推开了卧室的房门，大喊：“我一个字都不信……”

（这是根据张雪峰翻译的中文改编）