Gakas sovaĝa ansero

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, September 21, 2022, 20:28 (805天前) @ 雁过留声

Homa vivo sen celo estas simila al ŝipo sen kompaso, kiu veturos nenien. 没有目标的人生，就像没有罗盘的船，哪儿也去不了。

这句乍一看，问题不大，语法说得过去，但变成了：没有目标的人生就像没有罗盘哪儿也去不了的船。kiu veturos nenien的定语从句修饰船。应该是这个意思：没有目标的人生，哪儿也去不了。是指人生哪也去不了，不是指船。

试着变动

1. Homa vivo sen celo, simila al ŝipo sen kompaso, povas iri nenien. (sin direkti nenien; atingi nenien；sin konduki nenien; turbas surloke; restas sur sia loko ...).

*iri nenien行吗？ 我看行！拟人法，最简单的说法。

换一种说法：Homa vivo sen celo, simila al ŝipo sen kompaso, turbas surloke. (restas sur sia loko) . turbas surloke 像陀螺一样原地打转。restas sur sia loko 停滞不前。

2. Kiel (Same kiel, Samkiel) ŝipo sen kompaso, homa vivo sen celo iras nenien ...