Gakas sovaĝa ansero

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, September 22, 2022, 10:41 (69天前) @ 雁过留声

写日记,不能什么都翻词典,有的时候词典不一定能满足你想要的东西。比如这句:Ŝli iam donis al si celon. 定目标,你肯定会想查词典,看看定目标怎么表达,令你失望的是汉世词典里没有“定目标”三个字,目标是celo,这个你肯定会,剩下的问题就要看看“定”了,这个你会找到的,fari, ellabori等. 即使找到了fari, ellabori,你想与celo拼凑,即使拼凑完了,你也怀疑这样的组合能否行得通!解决这样的问题,唯一的办法就是多读书!你想不到donis al si celon这个吧!有现成的,在PIV里查查doni就有了!

如果写东西都翻词典,翻来翻去,忙来忙去的,顾此失彼,最后把要写的东西的线索都写丢了。翻词典写东西,翻到天亮,累肿了眼皮也够呛!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum