值得研究一下

作者 aŭtoro: lu_enyi, 来自 el: 荷兰 Nederlando, 发表于 afiŝita je Sunday, October 01, 2023, 23:26 (419天前) @ Pipi

senti是及物动词，这个没错，但是并不是所有的及物动词都“必须”有宾语，荷兰语中有相当多的动词，词典中都注明“及物，亦可无宾语”，如果senti sin成立的话，那么senti似有成为“强制反身代词”之嫌了，经查世-英资料，有例句如下：
Ŝi sentis malbone hieraŭ, sed ŝi sentas pli bone hodiaŭ. = She was feeling badly yesterday, but she is feeling better today.
按此例句，则“三位大家”的翻译似无问题，senti后面确实不一定要加宾语。