头像

511.Ĉu vi povas resanigi la malsanon de mia juna frato?

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期五, 一月 10, 2020, 23:35 (44天前) @ jack437

511.Ĉu vi povas resanigi la malsanon de mia juna frato?
你能治好我弟弟的病吗?

感觉世界语表达不妥。

resanigi的直接宾语应是患者而不是疾病。


我们看看王崇芳世汉大词典相关内容:

sanigi 使健康,使强健,医治好: sanigu min, ho Eternulo, kaj mi estos sanigitaM 耶和华啊,求你医治我,我便痊愈

resanigi ①使恢复健康,治好: resanigi pacienton 治好患者 / li estis tre baldaŭ resanigita 他的病很快就治好了


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum