如果真是这样的话，那么问题就大了

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Wednesday, October 04, 2023, 15:11 (416天前) @ lu_enyi

这里只讨论世界语，若跟世界语关系不大，那不讨论民族语。总之，不能用民族语的习惯去解释世界语。

那几个大牛都是英语高手，而且他们大概率都是先学英语再学世界语的。他们的翻译，如果已有英译本的话，我不相信他们完全不参考英译本。所以，受到英语影响是很自然的事。

我说过，多一层翻译就容易失真一次。

我开发的半翻译也是用英语作为中介语的，但只局限于单词的释义。所以，采用计算机辅助翻译软件来进行翻译，比用世界语转译更为可靠。尤其是东方语言之间，比如日汉、韩汉、越汉翻译。因为制作这些汉字圈语言的辞典（如日汉辞典）时，可以不怎么依赖英语为中介语。这使得单词释义更为准确。