阅读札记： 容易用错的senti （Pipi）

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Thursday, October 05, 2023, 08:15 (416天前) @ Pipi

昨天写了一个题为“容易用错的senti”的阅读札记，我认为三位大家（李士俊，杨永森，王崇芳）的句子不妥，如下：

1. Mi sentis malagrable kaj replikis kolere: ... 李士俊翻译的《春天里的秋天》37页

正确为： Mi sentis min malagrable ...

2. Iom post la sepa, Kvara Sinjoro Liŭ sentis iom dormema, sed malgraŭe li rifuzis enlitiĝi. 王崇芳翻译的《骆驼祥子》185页

正确为：Kvara Sinjoro Liŭ sentis sin iom dormema, ...

3. Daojing aŭskultis la komisiojn. Komence ŝi sentis ĝoja, sed fine ŝia nervo ... 杨永森翻译的《青春之歌》227页

正确为：Komence ŝi sentis sin ĝoja, ...

我认为senti后面要加宾语，如下常见的表达：

你现在感觉怎样？ Kiel nun vi vin sentas?

我感觉心怦怦地跳。 Mi sentas mian koron bati/batanta tre forte.

感觉舒服 senti sin komforte/bone/agrable

感到病了 senti sin malsana

感到饿 senti sin malsata

感到渴 senti/havi soifon

感到冷 senti/sensi malvarmon

感到幸福 senti sin feliĉa

感到疲乏 senti sin laca

感到很高兴 senti sin tre ĝoja/senti grandan ĝojon

我感到受骗了。 Mi sentas min trompita.

我感到心痛。 Mi sentas doloron en mia koro. 《山村》167页

我感到心里乱糟糟的。 Mi sentas ian malordon de mia koro. 《山村》167页

Mi ĉiam sentas min perdita sen la vergo! 《山村》166页

Mi ne sentas min bone. 《山村》22页

Mi sentis varmegaj ŝiajn manojn. 《山村》22页