-----世界语月份大写小写的问题对我们中国世界语者无所谓，因为都是死记硬背的单词。但对母语为西方语言的人来讲有时会产生困惑，例如，四月(aprilo)有清明、温暖的意思（它的扩展词是afric_炎热）。大写是专用词就是月份(Aprilo)，而小写(aprilo)是一般名词。不过好在世界语没有收入该词的一般名词词义，对大部分国家世界语者来说，图省事小写也不会有什么误解的。其它月份名字都有这种原词意思和专用意思的问题，是否大小写来区分，只能随便啦（PIV收词采用大写形式）。

哈，是了！看了这段话突然想起来很多地方见到的确实是大写。但在原文里不知怎的觉得小写顺眼。我做校对，并非拿语法书中条款来核对，因为根本记不住。我都是看哪里觉得不顺眼，就去翻阅语法书及词典来弄清楚。想必是也看到不少小写的用法所以有那种感觉吧。

刚才查了一下，PMEG中对此有如下说明：

月份
月份名（ Januaro 一月， Februaro 二月， Marto 三月， Muharamo°［回历］元月， Ramadano
［回历］九月／［伊斯兰教的］斋月， 等）是规范的专有名称。因此，在传统上、在《世界语
基础》中以及依照柴氏写法，它们都是开头大写。然而，现在许多人都将它们写成小写，尽管
它们依然总是被视为专有名称（始终不带 la， §9.1.6）：
• Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua,
Decembro estas la dek-dua. FE.12 一月是一年的第一个月，四月是第四个月，十一月是第十一个
月，十二月是第十二个月。

这就是语言的相对灵活性的一个例子吧。记得看《语言问答》时看到类似论述：有些词非常符合世界语的表达/思维/构词，但尽管柴门霍夫提倡这种表达，可广大的世界语者并不买账，最后广为流传使用的是不那么逻辑不那么世界语思维的表达。这就是一些“不规范”表达的由来吧。这也再次说明语言不是数学，绝对的逻辑不大可能。

语言是交流的工具，阳春白雪孤芳自赏的做法未必可取。使用大家普遍认可的表达能更有效地沟通。对于初学者来说更是这样。无论投稿还是与人沟通，太多“标新立异”的表达恐怕会有不少“副作用”。

但作为语言研究，如果能更高层次地研究并能引导大家采用更为逻辑的表达当然是更好的了。

感谢王老师的提醒！

> 李琳文中的四个词组的问题都是汉语思维模式的表现。我们汉语是左向语言，主词的修饰、说明、补充等习惯放在主词的前面（左向），世界语是右向语言正好相反（注意，由于世界语融合了多种语言的形式，左右向不是绝对的，但深层偏向右向）。这里的世界语句法就反映这种右向特点，汉语名字放在前面，世界语放在后面的，即：
[quote]太和殿 = La Granda Palaco Taihe
中和殿 = La Granda Palaco Zhonghe
保和殿 = La Granda Palaco Baohe
同样，我们习惯的王朝写法 Ming-dianastio, Qing-dinastio也是不合世界语右向句法取向的。有人说英语也这么写呀,或者说我这是合成的专用名词等辩解。但世界语是左向语言，世界语就是世界语。世界语的写法是：la dinastio Ming, la dinastio Qing 或者，la urbo Hanzhong, la vilaĝo Yangjia...（这里不谈汉语拼音与世界语的声韵冲突问题）[/quote]

王老师的问题总是发人深思，这个问题超出了我的知识范围，我请教了老师，翻了书本，得出如下看法。欢迎指正：

“世界语是右向语言”的论述在 J.C.WELLS的 LINGVISTIKAJ ASPEKTOJ DE ESPERANTO 一书中 4.10 konklude pri sintakso 中可以看到，指的应是句式结构 并不是说构词和短语表达。

也许汉语主词的修饰、说明、补充等习惯放在主词的前面（左向），我不曾留意过。但“世界语是右向语言正好相反”倒不尽然，也是有规律的。我们看看曹语法书相关论述吧：

§17-5 定语的位置
1. 一致定语一般放在被说明的名词前面。如果定语所修饰的名词带有冠词 la，定语应放在 la 与
名词之间。例如： La interesa libro estas mia. ﹝那本有趣的书是我的。 ﹞
2. 用连词 kaj 连接起来的两个一致定语，放在被说明的名词后面。例如： Li estas homo
malgrandanima kaj ege avara. ﹝他是一个小心眼而又非常贪财的人。 ﹞
3. 一致定语后面带有其他补充成分时，它应放在被说明的名词后面。例如：
① Li estas hom o plena de fortoj.﹝他是一个精力充沛的人。 ﹞
② La letero estas sur tablo kovrita de tablotuko. ﹝信放在盖有台布的桌子上。 ﹞
4. 在某些习惯用语中，一致定语放在被说明的名词后面。例如： Lingvo internacia ﹝国际语﹞
5. 在呼语中，一致定语放在被说明的词后面。例如： patro mia﹝我的父亲﹞； kara mia﹝我
亲爱的﹞
6. 要强调定语，可以将它放在被说明的名词后面。例如： Tio estas supozo absurda. ﹝那是
荒谬的设想。 ﹞

再看看这些论述：

§11-7 定语 La epiteto
定语主要起限定、修饰名词或代词的作用，说明事物的特征、性质、顺序、领属等意义。定语分
为一致定语和非一致定语。
1. 一致定语(akordiĝanta epiteto)
在数和格上与被说明的词完全一致的定语叫做一致定语。充当一致定语的有：
1) 形容词（参阅§3-2）
① La blanka domo estas mia. ﹝那座白房子是我的。 ﹞
② Ĉu vi vidas la blankan domon? ﹝你看见那座白房子吗？ ﹞
③ Ni havas freŝajn panon kaj akvon ﹝我们有新鲜的面包和清新的水。 ﹞
当形容词定语说明几个抽象名词时，形容词仍用单数，例如： La simpla lernado kaj uzado de
Esperanto (Z)﹝世界语的简单学习法和用法﹞
2) 分词形容词或分词形容词短语
① Mi vidis la ludantan knabon. ﹝我看见一个正在玩耍的男孩。 ﹞
② Kuŝantaj, sidantaj, sencele paŝantaj, la soldatoj atendis la horon de la parado.﹝躺
着的、坐着的、毫无目的走动着的士兵们等待着整队的时间。 ﹞
3) 代词
① Mia fratino estas laboristino. ﹝我妹妹是工人。 ﹞
② La gepatroj amas siajn infanojn. ﹝做父母的都爱自己的孩子。 ﹞
③ Kiun libron vi legas? ﹝你在读哪本书？ ﹞
4) 序数词： Hieraŭ ekfalis la unua neĝo. ﹝昨天下了第一场雪。 ﹞

2. 非一致定语(neakordiĝanta epiteto)
在语法形式上与被说明的名词不一致的定语叫非一致定语。非一致定语放在被说明词的后面，偶
尔（特别在诗歌中）也可放在被说明词的前面。充当非一致定语的有：
1) 前置词短语
la libro de Petro ﹝彼得的书﹞
libro pri lingvoj ﹝关于语言的书﹞
mono por ĉokolado ﹝买巧克力的钱﹞
skatolo el ligno ﹝木盒子﹞
homo en frako ﹝穿燕尾服的人﹞
profesoro ĉe universitato ﹝大学教授﹞
2) 动词不定式
① Jam estas la tempo iri hejmen. (Z) ﹝是回家的时候了。 ﹞
② Min ligas promeso ne kaŝi veron. (Z) ﹝不隐瞒真相的许诺束缚着我。 ﹞

§11-8 同位语 La apozicio
同位语通常用名词或词组表示，放在另一个名词或代词之后并加以限定或说明。同位语也可以说是一种定语。
同位语表示事物的特征、 性质或名称，或表示某人的职业、职务、政治派别、社会地位等。
同位语有三种： 1) 同位语表示的意义范围比被说明词的大， 如 la koko, trumpetisto de l’
mateno﹝雄鸡，清晨的号手﹞（ trumpetisto 所指的范围比 la koko 广）； 2) 同位语与被说明词都
指同一个事物，这种同位语也称作对等词， 如 la nitrogeno aŭ azoto, 这两个词都指同一个事物：
“氮” ； 3) 同位语是专有名词，它表示的意义范围比被说明词要小，这种同位语也称作名称语，如 la
lingvo Esperanto﹝世界语这种语言。 ﹞
同位语在数和格上一般应与被说明的词一致。例如：
① La koko, trumpetisto de l’ mateno, vekas nin dormantojn. (Z)﹝雄鸡，清晨的号手，
唤醒我们熟睡的人们。 ﹞
② Ni, esperantistoj, devas labori pli energie ol iam. (Z)﹝我们世界语者应该比任何时候
更要精力充沛地工作。 ﹞
③ Mi iras al mia amiko, la kuracisto. ﹝我到我那个当医生的朋友那儿去。 ﹞
④ Mi kaj li, ĉiamaj amikoj, ekdisputis unu tagon. ﹝我和他，形影不离的好朋友，有一天
争吵了起来。 ﹞
表示身份的同位语也可以由 kiel 引出。例如： Mi kiel prezidanto elektis lin. ﹝我作为主席选
举他。 ﹞
但是，当同位语为集合名词或抽象名词时， 尽管被说明的词是复数，同位语一般用单数。例如：
① Ni, la ĉina nacio, havas la kapablon memstari inter la nacioj de la mondo. ﹝我
们中华民族有自立于世界民族之林的能力。 ﹞
② Jen ĉiuj miaj libroj, la ĝojo de mia vivo. ﹝这就是我所有的书籍，我生活的乐趣。 ﹞
当被说明的词有前置词时，同位语前一般不再用该前置词。例如： Ni esprimas nian dankon al
sinjoro Schleyer, la unua pioniro de la ideo de neŭtrala lingvo internacia. (Z)﹝我们向斯切
莱叶先生 — 国际中立语理想的先驱表示感谢。 ﹞
同位语可以用来对列举的事物或动作进行概括。例如：
① La hundo saltetis, ekstaris sur du piedoj, ŝancelis la kapon, prezentis la antaŭan
piedeton, salutis per orelmovo — vera cirka laboro.﹝这只狗轻轻地跳跃，用两只脚站起来，
晃动着脑袋，伸出一只前腿，转动着耳朵致意——这是真正的杂技表演。 ﹞
② Li sin defendis per protestoj, krioj, insultoj - malfortaj argumentoj. ﹝他用抗议、
喊叫和咒骂这些软弱的手段进行自卫。 ﹞
当同位语是专有名词时，可以与被说明词同格，也可以不与被说明词同格，而用主格，为了便于
辨认原形，专有名词，特别是地理名称做同位语时，现在倾向于用主格。例如：
① Li atingis la ĉarmegan urbon Nurenbergon. ﹝他到过迷人的城市努连堡。 ﹞
② Vi serĉas la princon Hamleton. ﹝你在寻找王子哈姆莱特。 ﹞
③ Li ne komprenas la lingvon Esperanto. 他不懂世界语这种语言。
④ Mi sendis al vi la gazeton “La Esperantisto”. (Z)﹝我给你寄了《世界语者》杂志。 ﹞
⑤ Ni amas la ĉefurbon Beijing. 我们热爱首都北京。

我们再谈谈组合词：
PMEG:
词根（和小词）常常合在一起构成合成词。最常见的一种合成词在 PMEG 中称为组合词。
这种词由两部分组成：主要词素，给出词的一般意义；以及特指性前置词素，对一般意义进行
特指。

也就是说组合词由前面的“特指性前置词素” + 后面的“主要词素” 构成。显然这种情况下与“汉语习惯一样，”“主词的修饰、说明、补充等习惯放在主词的前面”。

我们回过头再看看日记中具体谈的句子吧。以一个为代表说明：

太和殿：

原文表达：La Tai He Granda Palaco
王老师表达：La Granda Palaco Taihe

首先我觉得“太和”两字的拼音连写是可取的，这点我疏忽了。
其次，Taihe是名词，名词不能直接修饰名词。这一点我也疏忽了。如果采用原文风格表达，也不是不可以，但要加连字符：TaiHe-Palaco
第一种TaiHe-Palaco 是用组合词的形式来修饰，放在被修饰的名词前，而第二种则是用同位语的形式来修饰，放在后面。两种都是地道的世界语表达方式。

我们再看看关于清朝的表达吧：

原文表达：Qing-dinastio
王老师表达：la dinastio Qing

我认为两种表达都是正确的。前者采用组合词的形式，自然修饰语在前，主词在后。就像dormoĉambro，tablotuko等；而后者采用同位语的形式,自然是在后面修饰。至于是否使用冠词la,曹语法书中的那句话不是很恰切，要根据具体表达来定。就像北京市可以有两种表达：Beijing-urbo, la urbo Beijing.

不仅中国，国外也有相应例句，这里列举几个：

http://tekstaro.com/

ilsu prelegis pri la temo “La restaĵoj de Koguryo-dinastio en kontinento”.

la nomo de la antaŭa ĉefurbo de Guen-dinastio.

la nun ekreganta Ming-dinastio malpermesis,