读书学习!

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期二, 七月 23, 2019, 09:46 (123天前)

怎样能做到:所写的东西,题目不限,长短不论,有文采,不拗口,表情达意,简单明了,语法错误少,让别人能看懂?

除了多实践,阅读很重要!

一个不善阅读的人,即便课本或基础学得再好,即便口语再好,也总是不靠谱,因为不阅读,知道的东西太少!要让一个不善阅读的人去翻译,去搞原文创作,我个人嘴上虽然不说,但心里有数!不阅读的人写出的作品,我都不会浪费时间去看的!

世界语是一门科学的语言,语法严谨,有的时候不按语法规则出牌,比如彼得前天写的Mi estas okupita kun ..., 但看Mi estas okupita不算错,这句话我掂量的是前置词kun用的是否妥当,在大师的作品里,大师不用kun,甚至在卡贝和奥尔德一些名家也不用,这个结构类似英语的be occupied with. 虽然彼得用那结构,但我不说他是错的,因为,近几年来,不少西方人喜欢那么用,我甚至能在三四本小说里找出这个结构。语言就是这样,即便不合理,大家都这么用,流行开了,看似不妥的东西也就习以为常了。

阅读小说,可以学到很多表达,比如,大家都会:iom da, 不厌其烦地使用它,可曾知道还有类似的:dozo da, larmo da, grajno da ... 等等。

阅读小说,除了学习世界语表达,也要注意“语法链条”,无论一句话有多长,有多复杂,从头捋到最后,都是一个完整的“语法链条”,就是说“语法链条”不能断裂或脱节。

写东西可以从简单的表达和语法开始,但注意不能说出这样的句子:Hieraŭ li amuzis en la parko. 你懂得!

阅读是学习,让书中的乐趣牵引你学习或进修或提高,不为了赶时髦而凑热闹。阅读不学习不思考,即便你读了多少本书,学了一辈子世界语,最后也是稀里糊涂的!

我学世界语的时间准确地说是六年,尽管以前学的早,还读了很多书,但都不算数,因为都是稀里糊涂的,认知上很肤浅。真正做到认真学习才六年。

虽然我很差,但比起一些人我还略好一点,虽然做不了中学和大学世界语教师,但做个小学世界语教师勉强可以吧!

虽然我练笔做了一些尝试,我给自己的练笔只能打59.5分! 勉强及格!

——
Pipi
2019.7.23
Dalian


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum