头像

Pri : 请翻译

作者 aŭtoro: gajo @, 来自 el: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于 afiŝita je 星期四, 七月 25, 2019, 09:53 (57天前) @ Petro Desmet'

"Jen estas nia mondo, super kiu la suno neniam leviĝas sen rigardi milojn da sensangaj bataloj, kiuj la suferojn kaj la krimojn de la kampoj de sangaj bataloj iom denove rebonigas."
----
现在,这个句子经过Petro 先生反复分析与讲解,我试着翻译如下:

“这就是我们的人世间:不流血的纷争,博弈及各种努力每天时时刻刻都在进行;这一切都是为了使流血的战争所造成的苦难,罪恶和创伤一点点地得到医治与平复。”
---
这里,我再次感谢Petro 先生!
ankoraufojan dankon al sro Petro pro lia pacienca analizado k klarigo!
希望大家指教,谢谢!
Gajo

--
Gajo Li Chuanhua


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum