半翻译的第二大价值

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Thursday, January 04, 2024, 16:05 (113天前) @ dalianjasco

假设，现在来了三百万字世界语资料，需要在最短时间内翻译成中文。此时，你大概率无法找到足够的熟练翻译人员。没办法，你只能求助于机器翻译，但机器翻译出来的东西肯定无法直接交给客户，这时就需要对机器译文进行校对，那你同样是大概率无法找到足够的熟练校对人员。

如果你使用计算机辅助软件进行半翻译的话，就能解决问题。步骤如下，

1、找三个熟练翻译人员（找三个的难度总比找一大批的难度要小吧），再去枣庄学院世界语专业之类的地方找十个中文文笔较好的学生（这个难度也不算大吧）。

2、让这几个人员使用软件进行半翻译，由于是半翻译，所以难度肯定比直接全翻译低，且速度比直接全翻译快。

3、将半翻译译文分派给这些学生，让他们准确翻译成中文。

半翻译时速可达3000多字，三个人便可达一万字。一天八小时算，可达8万字。
将半翻译翻译成中文，时速可达800字，十个人，便可达8000字。一天八小时算，可达6万多字。
两批人在绝大多数时间内都是同步工作，这样，两个月左右就能完成任务。

若按传统方式，估计你两个月都没能找到一批熟练翻译人员。