头像

1,valori 用法小议

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期二, 三月 24, 2020, 20:30 (143天前) @ jack

253.Mi povas legi filozofiajn verkojn. 我能够读懂哲学著作。
(skribaĵoj de filozofoj)

filozofiajn verkojn≠skribaĵoj de filozofoj 哲学家写的书不一定都是哲学著作,也可能人家一专多能,写的也有文学作品呢。


255.Ĉi tiu libro valoras legi. Ĉi tiu filmo valoras rigardi.

valori后的宾语很少用动词来表达值得做的事情。也许我们可以这样表达:
Ĉi tiu libro valoras LA LEGADON. Ĉi tiu filmo valoras LA RIGARDON.

若一定要用动词形式,也许可以这样表达:
Ĉi tiu libro valoras ESTI LEGATA. / Ĉi tiu libro valoras POR legi. / Valoras legi ĉi tiuN libroN.

王崇芳世汉大词典(以后简称“王典”)
valori ②值得,有…价值: la spektaklo valoris la vojaĝon 这场演出值得专程来看 / la profito valoras la penon 收益颇丰,值得去干 / tiu ĉi afero valoras la penon 这事值得一做 / ne valoras la penon ekzameni la aferon 不值得考查此事 / li rigardados pli longe, se la vizaĝo tion valoros 如果脸蛋儿值得他看,他会看得更久的 / la ludo kandelon ne valorasP 得不偿失(原意为:玩牌赢的钱还不够付照明用的蜡烛钱) / la felo tanadon ne valorasP 这张皮不值得鞣制(意为:不值得干的事)


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum