对李白《静夜思》诗译文一说

作者: 邱金平 , 来自: 湖北宜昌 urbo Yichang, provinco Hubei, Ĉinio, 发表于: Tuesday, October 05, 2021, 14:15 (156天前) @ gajo
编辑: Solis, 时间: Wednesday, October 06, 2021, 09:37

@gajo：
㈠你的前一首世界语诗译文不能这样拆句择词地来表达，尤其是中国古诗词，因为外国的读者看了，根本就不理解你表达的是什么！也根本没能表达出中国古人写诗的意景和诗意。
㈡你的后一首世界语诗译文：
➊你的第一句诗译文，句子语法逻辑有问题。从字面上分析，你用动词“verŝiĝi”有“散发，倾泻，洒下”之意来表述句子谓语。那么，是月“光”洒下床前？还是床前洒下月光呢？语法逻辑主语是讲不通的，也不符合原诗诗意。此句可以理解为“月亮在床前洒下明亮的光(芒)”。故世界语第一句可以改为:
“Antaŭ l' lit' la luno verŝas helan lumon.”
➋你的第二句诗译文，句子在这里用动词“blanki"有“呈现白色，发白，染白等”之意，其表达不妥。“prujno”霜本身为白色，而不是从别的什么颜色呈现白色。可以用动词“kovriĝi”来表述句子谓语。此句可以理解为“好似地上被覆盖了白色的霜”。故世界语第二句可以改为:“Kvazaŭ l' ter' kovriĝas de la blanka prujno.”
➌你的第三，四句好像把句子搞颠倒了！第三句是“Kaplevante ……”, 而第四句才是“Kapklinante ……”。你这样表述是不符合逻辑先后关系的，也不符合原诗诗行形式。
➍整首诗译文只作了小小修改，且又不失你的译诗音步格律即：重轻格格律，每行诗6音步，12音节数。
《Sopir' en Nokto》
静夜思
(唐)李白作

床前明月光，
Antaŭ l' lit' la luno verŝas helan lumon.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
疑是地上霜。
Kvazaŭ l' ter' kovriĝas de la blanka prujno.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
举头望明月，
Kaplevante mi rigardas al la luno.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
地头思故乡。
Kapklinante mi sopiras pri hejmloko.
ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱ー●╱
Trad. Gajo

注：“●”为轻读音节，“ー”为重读音节;“ー●”为一个音步。
➎结语：
这是我的理解，修改的诗译文也不算很好，仅作参考，供大家探讨和交流。