格律损害意境

作者: NEM, 发表于: Thursday, October 14, 2021, 21:04 (147天前) @ Johano

Kaloscay 的译文不能说不好，好是好，但是有的语句还是有凑韵脚的感觉。例如：

Antaŭ lito blanke brila luno floras（1）,
Super tero kvazaŭ purjon blankoloras（2）,
Kapolevo: brilan lunon (3) rigardas,
Kapoklino: naskvilaĝon mi memoras（4）.

（1）和（2）这两个词显然是奔着 -oras 韵脚去的，失去了原文平淡质朴的风格。如果不凑韵，（2）这个地方用 blankas 也就够了。（1）floras 这个比喻是原文没有的。

（3）这个地方是不是抄漏了一个词/音节？

（4）这里原文说的是“思”故乡，思念，不是记得。memoras 这个词也不是很准确的。

国内世界语者翻译诗歌，都有点过分注重格律韵脚，难免露出做作的痕迹。好的诗歌和散文是相近的，这是别人的观点，我在学习的过程中体会到，这个说法很有道理。其实押韵不是很难的事，难的是再现原文的意义和风格。

我是个没有诗才的人，不管读什么诗，脑子里都转化为散文。所以你把好诗改成散文，我也不会觉得不美；但是不自然的语句，会使我感到倒胃口。