试译李白《静夜思》Sopir' En Nokto

作者: gajo , 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Tuesday, October 05, 2021, 19:23 (156天前) @ gajo
编辑: gajo, 时间: Tuesday, October 05, 2021, 19:53

(唐) 李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

Sopir' En Nokto
Verk: Li Bai
Trad: Gajo

ĉe lit' lunlumo,
kvazaŭ la prujno;
kapklin': hejmveo,
kaplev': jen luno.

用世界语等外国语翻译中国古代诗词， 用外语的一个音步（起码2音节）对应古汉语的一个音节（一个字），现在已经为大多数翻译人所接受，认为这样能够比较充分地表达原意。但是， 也有不少翻译人在试着探索用一对一的音节来翻译某些诗词（不是所有诗词）。好像还没有人断定：这是绝对不可能的！不管可不可能， 探索一下总是应该允许的吧。
我上面的译文确实不好，但也只是一次探索性试译而已。关于译文把原作的3，4句顺序改变了的问题，我想说几句：诗人在他乡， 月明之夜躺在床上，感到孤寂，难以成眠，时而抬头看看天上的月亮，时而低头看看地上的月光，思念故乡故人的心情时时刻刻都占据着他的心！谁能肯定：诗人抬头看月亮的时候就没有思故乡呢？？只有在低头的时候才思故乡呢？？我以为无论举头低头，思故乡都一直在诗人的心里！在诗里 举头 低头 只是服从文体形式， 形成对仗而已。我们翻译的时候，把顺序调整一下，应该无大错。
我把译文发给了一个俄罗斯朋友，一个法兰西朋友。他们都基本能够看懂基本意思。
如，我的俄罗斯朋友瓦西里先生回复如下：
Vasilij diris :
“Laŭ mi, la senco de via traduko povus esti jena:
La lumo de la klara luno verŝiĝas antaŭ mia lito, Kvazaŭ blanka prujno sur la tero. Levas la kapon kaj vidas la helan lunon,kaj mallevas la kapon - mi malĝojas pri mia naskiĝa loko.”
我觉得，瓦西里先生能有上述理解， 应该使人多少感到一些鼓舞了。
我非常感谢各位朋友关注与指导。谢谢！
Gajo这厢有礼了！

--
Gajo Li Chuanhua