头像

“他又感到非常好笑”的几种表达方式

作者 aŭtoro: Solis @, 发表于 afiŝita je Friday, November 11, 2022, 14:09 (86天前) @ 雁过留声

他又感到非常好笑
Samtempe li sentas amuza
我的这个翻译确实有问题。

senti 的意思是“感觉xxx,感觉到xxx”,也就是说,它是个及物动词,后面要宾语成分,而 amuza 是不能做宾语的。谢谢雁过留声指出错误。

我又专门查阅了 senti 和 amuza 的词义,感觉“他又感到非常好笑”可以有下面几种表达方式:
Samtempe li sentis tion amuza.
Samtempe li sentas amuzon.
Samtempe tio amuzis lin.

在雁过留声的译文中,“因为他从未指望那辆自行车还能被找到”,指望这个词,用的是 kalkuli:
ĉar li neniam kalkulis je ĝia retroviĝo.
我觉得用 atendi 合适一些。

欢迎继续讨论!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum