两种译文 欢迎挑错 共同提高

作者 aŭtoro: Minosun, 发表于 afiŝita je Saturday, November 12, 2022, 08:56 (525天前) @ 雁过留声

Interesa rakonteto! Do ankaŭ mi aliĝu al vi ambaŭ… por ekzerci kaj amuzi min en tradukado.
------
Dan Robinson maltrankviliĝis dumsemajne. En la lasta mardo li ricevis leteron de la loka polico. Enletere oni petis ke li iru al la policejo. Dan emis scii, por kio oni volas lin tien. Hieraŭ tamen li aliris. Nun li ne zorgis plu. En la ejo ridetante diris al li policano, ke lia biciklo estis retrovita. Kvin tagojn antaŭe, la ano diris, oni trovis la biciklon en vilaĝeto kvarcentmejle fora. Ĝi nun estis trajne sendata al lia hejmo. La aŭdo pri la novaĵo lin surprizis. Li ankaŭ sentis sin amuza tie, ĉar li neniam atendis ĝian revenon. Ĝi estis ŝtelita antaŭ dudek jaroj, kiam Dan estis dekkvinjara knabo.