柴门霍夫翻译的长篇小说《Marta 玛尔塔》(1)

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Thursday, December 22, 2022, 15:23 (497天前) @ 雁过留声

"Tion eble diros al vi folieto, elŝirita el la vivo de virino ..." 后面的分词短语作后置定语修饰folieto, 相当于一个定语从句的短缩。

你这样解释我明白了。
现在再回头分析一下我的那句修改，Tion eble diros al vi, 确实有点问题，没有主语。谁来告诉“Tion”啊？
经你的解释“Historion rakontos al vi, mi. 或者：Mi, rakontos al vi historion.”，哦，明白了。
因此，“Tion eble diros al vi folieto,”同样道理。

"Tion eble diros al vi folieto, elŝirita el la vivo de virino ..."
可能一小页（folieto）会告诉这个（Tion）给你，从一个女人的生活史中撕出的一小页。

在此，非常感谢雁过留声贴主的让人明白的解释。