关于《孔乙己》漏译或排版时漏排的问题
跟书法、绘画、唱歌一样，翻译是一门艺术，艺术永远都没有最好，只有更好。如何评价见仁见智，没有统一标准。如果语法没错，用词没错，搭配没错，逻辑上也说得过去的话，那就算合格了。
还有，文学作品允许虚构，甚至胡编乱造都行。如果把时间精力大量投入到翻译允许胡编乱造的文学中去，我觉得有些可惜了。翻译一下史书、回忆录价值更大些。
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- 求助《孔乙己》中的几句话 -
lu_enyi,
2023-08-07, 16:49
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "打开整个主题")
- 求助《孔乙己》中的几句话 -
Ardo,
2023-08-13, 09:49
- 哎呀，大事不好！ -
lu_enyi,
2023-08-15, 03:50
- 哎呀，大事不好！是的，好像你是想证明； 世界语言仍是发展进步的！ -
明,
2023-08-15, 09:07
- 哎呀，大事不好！是的，好像你是想证明； 世界语言仍是发展进步的！ - lu_enyi, 2023-08-15, 14:59
- 哎呀，大事不好！是的，好像你是想证明； 世界语言仍是发展进步的！ -
明,
2023-08-15, 09:07
- 哎呀，大事不好！ -
lu_enyi,
2023-08-15, 03:50
- 关于《孔乙己》漏译或排版时漏排的问题 -
lu_enyi,
2023-08-16, 03:32
- 关于《孔乙己》漏译或排版时漏排的问题 -
dalianjasco,
2023-08-16, 15:09
- 翻译文学作品还是有意义的，当然您说史书回忆录等也是必要的 - lu_enyi, 2023-08-16, 23:53
- 关于《孔乙己》漏译或排版时漏排的问题 -
dalianjasco,
2023-08-16, 15:18
- 对对对，“服辩”是我瞎猜的，您提醒得对！ -
lu_enyi,
2023-08-16, 23:54
- 对对对，“服辩”是我瞎猜的，您提醒得对！ -
dalianjasco,
2023-08-17, 15:46
- 对对对，“服辩”是我瞎猜的，您提醒得对！其实，时代不同。 -
明,
2023-08-17, 16:09
- 《语言》这本书是一本什么书？ - lu_enyi, 2023-08-17, 16:21
- 关于“服辩”的翻译 -
lu_enyi,
2023-08-18, 14:18
- “服辩”一句翻译的再细化 - lu_enyi, 2023-09-04, 16:04
- 对对对，“服辩”是我瞎猜的，您提醒得对！其实，时代不同。 -
明,
2023-08-17, 16:09
- 对对对，“服辩”是我瞎猜的，您提醒得对！ -
dalianjasco,
2023-08-17, 15:46
- 对对对，“服辩”是我瞎猜的，您提醒得对！ -
lu_enyi,
2023-08-16, 23:54
- 缺少宾格n；国内出版的世界语译文出错普遍较多 -
读者,
2023-08-16, 17:42
- konfeso-->konfeson 谢谢谢谢 - lu_enyi, 2023-08-16, 23:56
- 关于《孔乙己》漏译或排版时漏排的问题 -
dalianjasco,
2023-08-16, 15:09
- 求助《孔乙己》中的几句话 -
Ardo,
2023-08-13, 09:49