与现代科技同步很重要

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Wednesday, September 27, 2023, 14:01 (423天前) @ 大牙掉了

你的翻译软件，也是针对文字、而不是语音翻译的吧？

对，只针对文字。

那你是如何得出世界语上面交流已经过时、只有口语还有那么一点用呢？

如果你一直都有关注我的言论的话，想必无需问这问题。我在此重复一下。

现代科技带来了两大翻译神器，一是机器翻译，二是计算机辅助翻译。

如果你对译文质量不讲究的话，就用机器翻译。否则，用计算机辅助翻译软件（但前提条件是你需要懂语法）。这种辅助翻译软件本质上还是人工翻译，只是起到降低译员脑力和体力的消耗而已。在目前的翻译行业，使用这种软件已经不少见了。

既然有了这两大神器，那就没了用世界语作为中介语的必要了。

口语之所以还有一点用，是因为现在还没有口语的机器辅助翻译软件（但已有口语的机器翻译），估计将来也不会有。同样道理，对口语翻译质量有要求的话，现在和将来都需要人工来进行。第二，世界语容易学。因此，采用相对容易学会的世界语来进行人工口译，在成本上还是有积极意义的。

不过，我建议，口语交流和翻译最好仅限于内容不十分重要，且内容不多的场合。否则，长篇大论地去讨论和翻译一些重要且深奥的东西，估计表达错误、翻译失真的可能性会大幅度提高。毕竟，没有人的母语是世界语，而且两种母语之间隔了一个世界语，那么就等于是多了一重翻译，多一重就很容易会失真一次。