inter ili aŭ inter kiuj?

作者 aŭtoro: 问题的源头, 发表于 afiŝita je Monday, November 21, 2022, 09:26 (521天前) @ Minosun

在定语从句中,关系代词 kiu 不能与前置词 inter 连用,而应该用人称代词或指示代词代替 kiu。
例如:
① La knaboj, inter ili mia frateto, iris al la kampo. ﹝ 孩子们向田野走去,其中有我的弟
弟。 ﹞ (不能讲 inter kiuj mia frateto )
② La knaboj tre dankas por viaj donacoj, inter tiuj precipe por la lignoĉevalo. ﹝ 孩
子们非常感谢你的礼品,特别是你送的木马。 ﹞ (不讲 inter kiuj precipe…)

——曹东海《新编世界语语法》。有电子版可以查阅,纸张版也一样,并非录入错误。

由于编者的误解,以讹传讹影响了很多人,包括笔者本人,我也相信了好多年,直到前些年有人指出上面表述的错误并引用PAG依据,我才恍然大悟,欣然接受拨乱反正。

解决问题很简单:查到源头,比较判断,知错就改。

最后强调一下,虽然曹语法出了纰漏,依然是适合中国人最好的语法书——前无古人,后无来者——PAG精简版。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum