amikino和virina amiko

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Wednesday, August 23, 2023, 16:20 (251天前) @ 小匿名

amikino是关系密切的、可能有X关系的、可能成为edzino的“女朋友”，virina amiko是一般的“女性朋友”。

in用于人时表示女性，这就意味着amikino仅表示性别为女性的朋友，因此，在中文里面只能翻译成女性朋友。在意义上不可能引申成关系密切的、可能有X关系的、可能成为edzino的“女朋友”——除非你偏要这样理解。

若你这样理解的话，那amiko是否能理解为关系密切的、可能有X关系的、可能成为edzino的“男朋友”？现在有同性恋，甚至同性夫妻都有。

virina amiko与amikino同义。

表达中文里面的表示关系密切的、可能有X关系的、可能成为edzino的“女朋友”，只能换另一个词。具体查查汉世辞典吧。