我介绍一下我知道的情况

作者 aŭtoro: lu_enyi, 来自 el: 荷兰 Nederlando, 发表于 afiŝita je Wednesday, August 23, 2023, 21:53 (251天前) @ dalianjasco

我介绍一下我知道的情况。世界语用-in-表示阴性，是巧合还是参考了某些西方语言，我想还是后一种情况的可能性大。荷兰语表示“朋友”和“女性的朋友”只有两个词，vriend和vriendin，而没有英语中的boyfriend和girlfriend这两个词，所以平时表达时，必须加上附加成分，也不用问为什么，因为这是民族语，而不是国际辅助语，无理可讲。于是：

他是我的（男性）朋友：Hij is een vriend van mij.= （英）He is a friend of me.
他是我的男朋友（亲密关系的）：Hij is mijn vriend. = （英）He is my boyfriend.
她是我的（女性）朋友：Ze is een vriendin van mij. = （英）She is a friend of me.
她是我的女朋友（亲密关系的）：Ze is mijn vriendin. = （英）She is my girlfriend.

上述表达，无论是异性恋还是同性恋都完全一样。

据说德语也是一样的，因为德语是荷兰语的“表哥”，老哥俩在人称表达方面有很多相像的地方，具体怎么说我就不知道了，咱一点儿德语都不会。

所以，如果世界语在当初设计时不是巧合而是参考了某些西方语言的话，按理说似乎应该是：

他是我的（男性）朋友：Li estas (unu) amiko de mi.= （英）He is a friend of me.
他是我的男朋友（亲密关系的）：Li estas mia amiko. = （英）He is my boyfriend.
她是我的（女性）朋友：Ŝi estas (unu) amikino de mi. = （英）She is a friend of me.
她是我的女朋友（亲密关系的）：Ŝi estas mia amikino. = （英）She is my girlfriend.

两处unu都加括号是因为我吃不准，同时世界语也有约定，吃不准时干脆不加冠词。

是不是这样，请指正。