世界语入门第十课 – 绿网 Verda Reto

Leciono 10

I. 生词（Novaj Vortoj）:

el 来自……
legas 阅读
kies 谁的
popola 人民的
muro 墙
vorto 单词
sur 在……
de 的
tie 在那里
portreto 肖象
Ĉinio 中国
ABC 入门

II. 课文（Teksto）：

Kies libro estas tie sur la tablo?
谁的书在那桌子上？
Sur la tablo estas la libro de mia frato.
我兄弟的书在桌上。
Kies libron vi legas?
你读谁的书？
Mi legas la libron de mia fratino.
我读我姐姐的书。

III. 替换和复习（Substituoj kaj ripetoj）：

1. Kies libro estas nova?
2. Mia libro estas nova.
3. Kies lernantoj vi estas?
4. Ni estas viaj lernantoj.
5. Ni estas lernantoj de Doktoro Zamenhof.
6. Kies portreto estas tie sur la muro?
7. Tie estas la portreto de Doktoro Zamenhof.
8. Kies gazeto estas tio?
9. Tio estas mia gazeto.
10. Kio estas ĝia nomo?
11. Ĝia nomo estas “El Popola Ĉinio”.（中国报道）
12. La gazeto estas bela, bona, utila kaj interesa.
13. Mi ŝatas ĝin. Mi legas ĝin. Mi legas malrapide.
14. Mi lernis dek lecionojn. (140 vortojn)
15. Tio estas “ABC de Esperanto”.
16. Esperanto estas internacia lingvo.
17. Ĝi estas bela, facila kaj utila lingvo.
18. Mi ŝatas ĝin.
19. Kamarado Zhang lernas bone.
20. Mi lernas rapide.
21. Mi havos novan libron.
22. Mi lernis, lernas kaj lernos Esperanton.

IV. 语法（Gramatiko）：

1. el，de，sur 是介词（前置同），可与其他词组成介词短语。

2. 动词现在时词尾是 -as，过去时是 -is，将来时是 -os，命令式为 -u。如：lernas，lernis，lernos，lernu。

3. 世界语中兄和弟都是 frato，姐和妹都是 fratino。中国人喜欢分清楚，可加上pliaĝa（年长的）或 plijuna（年幼的）。如 pliaĝa frato（哥哥），plijuna fratino （妹妹）。

V. 口语常用句（Konversacio）：

Saluton! 您好！

VI. 练习（Ekzerco）：

1.将“替换和复习”译成汉文。
2.写出下列动词的过去时，将来时和命令式： estas，lernas，laboras，manĝas， tagmanĝas，matenmanĝas，vespermanĝas，ŝatas，dormas，kuras，parolas，flugas，iras，kantas，fartas，legas
3. 世译汉：

① La flugmaŝino flugas rapide.
② Matene mi legas lecionojn de Esperanto de la sesa ĝis la sepa, je la oka mi laboras.
③ Mi ŝatas la gazeton El Popola Ĉinio, ĉar ĝi estas utila kaj interesa.
④ Lernu, lernu kaj lernu!
Laboru, laboru kaj laboru!
4. 汉译世：
① 张同志是青年工人。
② 他在工厂工作。
③ 他工作得很好。
④ 青年工人学习国际的语言——世界语。
⑤ 他有柴门霍夫的肖象。