世界语入门 第四课

Leciono 4

I. 生词（Novaj Vortoj）:

havas  有
bela  美丽的
malbela  丑陋的
nova  新的
malnova  旧的
facila  容易的
malfacila  困难的
angla  英国的
ĝi  它
amiko  朋友
japana  日本的
danko  感谢，谢意

II. 课文（Teksto）：

Mi havas libron. 我有一本书。
Vi havas bonan libron. 你有一本好书。
Ŝi havas bonajn librojn. 她有一些好书。
Interesaj libroj estas bonaj. 许多有趣的书是好的。

III. 替换和复习（Substituoj kaj ripetoj）：

1. Mi havas rozon.
2. Rozo estas bela floro.
3. Mi havas belan floron.
4. Vi havas grandan gazeton.
5. La granda gazeto estas malnova kaj malbela.
6. Vi havas malnovan kaj malbelan gazeton.
7. Li havas malgrandan libron.
8. La malgranda libro estas nova.
9. Li havas novan libron.
10. Ŝi havas novan kaj malnovan librojn.
11. La nova libro estas bela.
12. La bela libro estas nova.
13. Kia estas la libro?
14. La libro eatas nova kaj bela.
15. Ĉu Esperanto estas facila?
Jes.
16. Ĉu la angla lingvo estas facila?
Ne, la angla lingvo ne estas facila.
Ĝi estas malfacila.

IV. 语法（Gramatiko）：

1. 名词在及物动词后面时，要加上宾格（目的格）词尾 -n。名词单数词尾就表示“一个”，如课文第一句。世界语中不另有“一个”这个单词，而译成汉语时，必须加上。
2. 名词复数词尾是 -j，例如课文第3、4句，需要注意的是替换与复习的第10句、表示有一本新书和一本旧书，所以形容词 nova （新）和 malnova（旧）用单数而“书”要用复数词尾 -j。
3. 复数的宾格词尾先加 j 后加 n，成为 -jn 的形式。
4. 形容词与所修饰名词的数和格要一致。
如：bela floro；belan floron
belaj floroj；belajn florojn

V. 口语常用句（Konversacio）：

Dankon! Kamarado!  谢谢！同志！

VI. 练习（Ekzerco）：
1. 将“替换和复习”16句全部译成汉语。
2. 改错：
① Doktoro Li havas nova gazetoj.
② La poeto havas interesaj kaj malinteresaj libro.
③ Mi kaj vi estas kamaradon.
④ Mia flago estas novajn kaj belajn.
3. 将下列形容词或名词改成复数宾格形式：
dika, maljuna, malbela, mapo, traktoro, granda, maŝino, poeto, laboristo.
4. 世译汉:

① Zhang Hong estas mia bona amikino（女友）.
② Ĉu vi havas dikan kaj maldikan librojn?
③ Mi havas verdan flagon kaj ruĝajn rozojn.
④ Mi havas japanan amikon.
⑤ La angla lingvo ne estas internacia lingvo.
5.汉译世：
① 世界语是美丽的有趣的语言。
② 这个女工有许多美丽的玫瑰花。
③ 英语是容易的吗？不，英语是困难的。
④ 她有新的和旧的杂志。

本课朗读者：Kirill Shvedov（俄罗斯）
Voĉleginto: Kirill Shvedov el Rusio

世界语入门  第三课
世界语入门  第五课

返回 胡国柱世界语入门
reveni al ABC de ESPERANTO