李士俊简介
李士俊（1923－2012）河北安国人，曾用名罗伦、孟凌。世界语笔名有 Laŭlum, Kanto, H.M., Laŭmul 等。曾从事汉语、英语、世界语教学、新闻及翻译工作。1939年开始学习世界语，1940 年参加重庆世界语函授学社学习。1946 年参与许寿真组织成都世界语协会，任秘书，并参加过国际世界语新闻记者协会。1950 年从成都市女子中学调到北京参加中华全国世界语协会筹备工作。1951 年当选该会候补理事。曾担任《中国报道》杂志社翻译组副组长、编委、总编室副主任、副总编辑，《世界》杂志副总编辑、中国世界语刊授学校校长，以及全国高级翻译任职资格评审委员会委员等职。1983 年当选国际世界语学院院士、1992 年和 2001 年又连续当选。1984 年任国际世界语协会教育顾问委员会委员。从 1979 年起先后任中华全国世界语协会理事、常务理事、北京世界语协会副理事长兼教育委员会主任、北京老世界语者协会顾问等职。还担任过中国人民大学世界语专修班教授等工作。主要译著有：《中国文学作品选集》（三卷，合译，1959）、《鲁迅小说集》（合译）、《阿诗玛》（世译，1965）、《秋天里的春天》（世译，1981）、《王贵与李香香》（世译，1985）、《论人民民主专政》（世译）、《实践论》（世译）、《延安文艺座谈会上的讲话》（世译）、《湖南农民运动考察报告》（世译）、《寒夜》（巴金著，1988）、《Ĉinaj Klasikaj Poemoj Ilustritaj <配图古诗精选>》（世译，1990）、《聊斋志异选》（世译，1994）、《红楼梦》（世译本定稿，1996）、《中国古代小说选》（合译，1998）、《家》（世译本定稿）、《水浒传》（100 回世译本，列入 2001 年出版计划）；编著有：《世界语会话》（1964）、《世界语初阶》（1983）、《世界语自修课本》（1984）、《世界语会话》（新编，1985）、《世界语歌曲集》（合著，1986）、《新编世界语课本》（合著，1986）、《世界语诗歌讲座》（1987）、《世界语初级教程》（1988）、《世界语新词典》（合编，1959）、《世界语汉语词典》（合著，1987）、《助学小唱》（世界语创作诗歌 222 首，1994）、《世汉英法中医术语词典》（审稿，1997）、《世界语在国一百年》（合著，1999）。此外，撰写有书评、杂文、小说诗歌数百篇，翻译各种稿件二百余万字发表在国内外杂志及文章中。另外还撰有《Rakontoj pri Afanti》（阿凡提的故事，韵文 250 篇）、《世汉翻译教程》和《世界语进修读本学习辅导》，翻译了茅盾的代表作《子夜》，编译了《中国谚语俗语（5000 多条）》等书稿。