ĈAPITRO KVINA
第五章
Dum la vintro daŭris, Manjo pli kaj pli ĝenemis. Ĉiun matenon ŝi malfruadis kaj sin senkulpigis, dirante, ke ŝi tradormis la ellitiĝan tempon, kaj ŝi plendis pri misteraj doloroj, kvankam ŝia apetito estis bonega. Pro ĉia preteksto ŝi forkuris al la trinklageto, kie ŝi stulte rigardis sian propran respegulafon en la akvo. Sed ankaŭ estis pli seriozŭj onidiroj. Unu tagon, kiam Manjo gaje promenis en la korto, flirtante per la longa vosto kaj primordante fojnotigeton, Trifolia ŝin kondukis flanken por privata konversacio.
冬天快要到了，莫丽变得越来越讨厌。她每天早上干活总要迟到，而且总为自己开脱说她睡过头了，她还常常诉说一些不可思议的病痛，不过，她的食欲却很旺盛。她会找出种种借口逃避干活而跑到饮水池边，呆呆地站在那儿，凝视着她在水中的倒影。但还有一些传闻，说起来比这更严重一些。有一天，当莫丽边晃悠着她的长尾巴边嚼着一根草根，乐悠悠的闲逛到院子里时，克拉弗把她拉到一旁。
“Manjo”, ŝi diris, “mi devas diri al vi ion tre seriozan. Mi vidis ĉi-matene kiel vi rigardis trans la heĝo inter Besto-Farmo kaj Vulpoboska Farmo. Unu el la dungitoj de s-ro Pilkintono staris sur la alia flanko. Kaj—mi staris malproksime, sed mi estas preskaŭ cerla ke mi tion vidis—li parolis kun vi kaj vi permesis al li karesi vian nazon. Kion tio signifas, Manjo?”
“莫丽”，她说，“我有件非常要紧的事要对你说，今天早晨，我看见你在查看那段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时，有一个皮尔金顿先生的伙计正站在树篱的另一边。尽管我离得很远，但我敢肯定我看见他在对你说话，你还让他摸你的鼻子。这是怎么回事，莫丽？”
“Li ne…! Mi ne…! Tio ne estas vera!” Manjo kriis, ekdancante kaj gratante la teron.
“他没摸！我没让！这不是真的！”莫丽大声嚷着，抬起前蹄子搔着地。
“Manjo! Rigardu en miajn okulojn! Ĉu vi furas al mi, ke la viro ne karesis vian nazon?”
“莫丽！看着我，你能向我发誓，那人不是在摸你的鼻子。”
“Ne veras!” , Manjo ripetis, sed ŝi ne povis rigardi en la okulojn de Trifolia, kaj post unu momento ŝi turnis ŝin kaj forgalopis al la kampo.
“这不是真的！”莫丽重复道，但却不敢正视克拉弗。然后，她朝着田野飞奔而去，逃之夭夭。
Al Trifolio venis ideo. Al la aliaj nenion dirante, ŝi eniris la stalon de Manjo kaj per la hufo turnis la pajlon. Kaŝitaj sub ĝi estis amaseto da sukerkuboj kaj pluraj diverskoloraj rubendoj.
克拉弗心中闪过一个念头。谁也没有打招呼，她就跑到莫丽的厩棚里，用蹄子翻开一堆草。草下竟藏着一堆方糖和几条不同颜色的饰带。
Post tri tagoj Manjo malaperis. Dum pluraj semajnoj ŝia kieo ne estis sciata; tiam la kolomboj raportis ke ili ŝin vidis transe de Vilindono. §i staris inter la tirstangoj de ŝika ruĝa kaj nigra ĉareto antaŭ publika trinkejo. Dika, ruĝvizaĝa viro, kun kvadratumita pantalono kaj gamaŝoj kaj impostista aspekto, karesis ŝian nazon kaj enbuŝigis al ŝi sukeron. Ŝia felo esfis nove pritranĉita kaj ĉirkaŭ la fruntobuklo estis skarlata ‘rubendo. Laŭ la raporto .de la kolomboj ŝi ŝajnis esti kontenta. Neniu el la bestoj plu parolis pri Manjo.
三天后，莫丽不见了，好几个星期下落不明。后来鸽子报告说他们曾在威灵顿那边见到过她，当时，她正被驾在一辆单驾马车上，那辆车很时髦，漆得有红有黑，停在一个客栈外面。有个红脸膛的胖子，身穿方格子马裤和高筒靴，象是客栈老板，边抚摸着她的鼻子边给她喂糖。她的毛发修剪一新，额毛上还佩戴着一条鲜红的饰带。所以鸽子说，她显得自鸣得意。从此以后，动物们再也不提她了。
En januaro komenciĝis amara vetero. La tero estis malmola kid fero kaj la kampoj estis nekultiveblaj. Okazis en la granda fojnejo multe da kunvenoj, kaj la porkoj sin okupis pri planado de la laboro de la venonta sezono. Jam akceptiĝis la kutimo, ke la porkoj., kiuj estis ege pli inteligentaj ol la ceteraj bestoj, decidu ĉiujn demandojn pri la farmd politiko, kvankam iliaj decidoj estas akceptendaj pere de pozitiva voĉdono de la majoritato. Tiu aranĝo sufiĉe bone funkcius, se ne pkazus la disputoj infer Neĝobulo kaj Napoleono. Tiuj du malkonsentis pri ĉio, pri kio malkonsento eblas. Se unu sugestis, ke estu semata pli multe da hordeo, la alia nepre postulis pli da aveno, kaj se uno et ili asertis, ke tiŭ aŭ alia kampo taugas ĝuste por brasiko, la alia deklaris, ke ĝi taŭgas por radik-leĝomoj kaj por nenio alia. Ĉiu havis sian propran subtenantaron, kaj ofte okazis interesaj debatoj. Dum la kunvenpj Ne-. ĝobulo per siaj brilaj pardadoj ofte gajniŝ la majoritaton, sed Napoleono malantaŭ la kulisbj pli sukcese rekrutadis al si subtenon. Li precipe sukcesis ĉe la ŝafoj. Dum la lasta tempo la ŝafoj komencadis sian blekadon “Kvarpiedulo, jen bonulo; dupiedulo—malbonulo”, kaj oportune kaj neoportune, kaj ili ofte per tio interro jipadis la kunvenon. Oni rimarkis, ke ili emas ekreciti precipe je la decidaj momentoj en la parbladoj de Neĝobulo. Li estis detale trastudinta kelke da—malnovaj numeroj de la periodaio “Farmisto kaj Bestobredisto”, kiujn li trovis en la domo, kaj lia menso estisplenigita je planoj por novigoj kaj plibonigoj. Li kle‘ re paroladis pri kampodrenado, kpnservado de verda furaĝo, kaj fundamentaj forjetindajoj, kaj li ellaboris kompleksan planon, laŭ kiu ĉiuj bestoj faltasu sian sterkon en la kampoj mem, ĉiutage en malsama loko, por ŝpari la laboron de transportado. Napoleono prezent(s neniujn proprajn planojn, sed private diradis, ke tiuj de Neĝobulo neniiĝos, ŝajne ion trankvile atendante. Sed el ĉluj rliaj disputoj neniu estis tiel akra kiel tiu, kiu kpncernis la ventmuelilon.
一月份，天气极其恶劣。田地好象铁板一样，什么活都干不成。倒是在大谷仓里召开了很多会议，猪忙于筹划下一季度的工作。他们明显比其它动物聪明，也就自然而然地该对庄园里所有的大政方针做出决定，尽管他们的决策还得通过大多数表决同意后才有效。本来，要是斯诺鲍和拿破仑相互之间不闹别扭，整个程序会进行得很顺利。可是在每一个论点上，他们俩一有可能便要抬杠。如果其中一个建议用更大面积播种大麦，另一个则肯定要求用更大面积播种燕麦；如果一个说某某地方最适宜种卷心菜，另一个就会声称那里非种薯类不可，不然就是废地一块。他们俩都有自己的追随者，相互之间还有一些激烈的争辩。在大会议上，斯诺鲍能言善辩，令绝大多数动物心诚口服。而拿破仑更擅长在会议上休息时为争取到支持游说拉票。在羊那儿，他尤其成功。后来，不管适时不适时，羊都在咩咩地叫着“四条腿好，两条腿坏”，并经常借此来捣乱大会议。而且，大家注意到了，越是斯诺鲍的讲演讲到关键处，他们就越有可能插进“四条腿好，两条腿坏”的咩咩声。斯诺鲍曾在庄主院里找到一些过期的《农场主和畜牧业者》杂志，并对此作过深入的研究，装了满脑子的革新和发明设想。他谈起什么农田排水、什么饲料保鲜、什么碱性炉渣，学究气十足。他还设计出一个复杂的系统，可以把动物每天在不同地方拉的粪便直接通到地里，以节省运送的劳力。拿破仑自己无所贡献，却拐弯抹角地说斯诺鲍的这些东西最终将会是一场空，看起来他是在走着瞧了。但是在他们所有的争吵中，最为激烈的莫过于关于风车一事的争辩。
En la Ionga paŝtejo, ne malproksime de la farma domaro, estis ronda monteto, la plej alta loko de la farmo. Merzurinte la grundon, Neĝobulo deklaris, ke ĝi estas ekzakte la ĝusta situo por ventmuelilo, kiu funkciigus dinamon kaj provizus la farmon je elektra energio. Tio lumigus la stalojn kaj dumvintre varmigus ilin, kaj krome ĝi funkciigus rotacian segilon, maŝinojn por franĉado de; pajlo kaj rapobetoj, kaj elektran melkilon. La bestdj neniam aŭdis pri tiaj maŝinoj (ĉar la farmo estis eksmoda kaj havis nur la plej primitivan maŝinaron), kaj ili atente aŭskultis, kiam Neĝobulo priskribis mirindegajn maŝinojn, kiuj plenumos iliajn taskojn, dum ili laŭdezire sin paŝtos en la kampoj aŭ pliriĉigados sian spiriton per legado kaj konversacio.
在狭长的大牧场上，离庄园里的窝棚不远的地方，有一座小山包，那是庄园里的制高点。斯诺鲍在勘察过那地方之后，宣布说那里是建造风车最合适的地方。这风车可用来带动发电机，从而可为庄园提供电力。也就可以使窝棚里用上电灯并在冬天取暖，还可以带动圆锯、铡草机、切片机和电动挤奶机。动物们以前还从未听说过任何这类事情（因为这是一座老式的庄园，只有一台非常原始的机器）。当斯诺鲍绘声绘色地描述着那些奇妙的机器的情景时，说那些机器可以在他们悠闲地在地里吃草时，在他们修养心性而读书或聊天时为他们干活，动物们都听呆了。
Post pluraj semajnoj la desegnoj de la ventmuelilo de Neĝobulo estis plene finverkitaj. La mekanismaj detaloj venis plejparte el tri libroj apartenintaj al s-ro Jonaido—Mil Utilaj Domtaskoj, Ĉiu la Propra Masonisto, kaj Elekfro por Komencantoj. Kiel studejon Neĝobulo uzis remizon, kiu iamv estis uzata por koviloj kaj kiu havis glatan lignan plankon, konvenan por desegnado. Dum tutaj horoj li restis enŝlosita. Kun !a libroj tenat.aj per ŝtono malfermitpj kaj kun peco da kreto inter la maleoloj de sia antaŭpiedo, li rapide moviĝadis tien kaj reen, endesegnadis strekon post streko, kaj eligadis ĝojgruntetojn pro ekscito. lom post iom la planoj fariĝis komplika amaso da turniloj kaj dentradoj, kovranta duonon de la plankp, kaj la aliaj bestoj trovis ilin tute ne kompreneblaj, sed tre imponaj. Almenaŭ unu fojon ĉiutage ĉiu venis por rigardi la desegnajojn de Neĝobulo. Eĉ la kokinoj kaj anasinoj venadis, kaj klopodis ne paŝi sur la kretaj strekoj. Nur Napoleono restis ne interesata. Li tamen neatendite alvenis unu tagon, por inspekti la planojn. Li peze paŝis tra la remizo, detale kaj kritikplene rigardis la desegnaĵojn, flaris ilin kelke da fojoj, tiam IL kontemplis ilin iom da tempo el okulangulo; poste ti subite levis piedon, urinis sur la desegnaĵojn, kaj eliris, eĉ ne unu vorton dirinte.
不出几个星期，斯诺鲍为风车作的设计方案就全部拟订好了。机械方面的详细资料大多取自于《对居室要做的1000件益事》、《自己做自己的瓦工》和《电学入门》三本书，这三本书原来也是琼斯先生的。斯诺鲍把一间小棚作为他的工作室，那间小棚曾是孵卵棚，里面铺着光滑的木制地板，地板上适宜于画图。他在那里闭门不出，一干就是几个小时。他把打开的书用石块压着，蹄子的两趾间夹着一截粉笔，麻利地来回走动，一边发出带点兴奋的哼哧声，一边画着一道接一道的线条。渐渐地，设计图深入到有大量曲柄和齿轮的复杂部分，图面覆盖了大半个地板，这在其他动物看来简直太深奥了，但印象却非常深刻。他们每天至少要来一次，看看斯诺鲍作图。就连鸡和鸭子也来，而且为了不踩踏粉笔线还格外小心谨慎。惟独拿破仑回避着。一开始，他就声言反对风车。然而有一天，出乎意料，他也来检查设计图了。他沉闷不语地在棚子里绕来绕去，仔细查看设计图上的每一处细节，偶尔还冲着它们从鼻子里哼哼一两声，然后乜斜着眼睛，站在一旁往图上打量一阵子，突然，他抬起腿来，对着图撒了一泡尿，接了一声不吭，扬长而去。
La opinioj pri la ventmuelilo estis profunde fenditaj. Neĝobulo ne malkonfesis, ke la konstruado de ĝi estus malfacila afero. Oni devus ethaki ŝtonojn kaj konstrui el ili murojn, tiam estus farendaj la veloj, kaj post tio estus bezonataj dinamoj kaj kabloj. (Kiel ĉi-objektoj estu akirataj, Neĝobulo ne klarigis). Sed li insistis, ke ĝi povus esti kompletigita post unu jaro. Kaj post tio, li deldaris, estus ŝparata tiom da laboro, ke la bestoj devus labori nur tri tagojn de ĉiu semajno. Napoleono, aliflanke, argumentis, ke la granda neceso de la momento estas la produktado de pli da nutraĵoj, kaj ke se oni malŝparus sian tempon pro ventmuelilo, ĉiuj malsatmortus. La bestoj dividiĝis en du partioj sub la sloganoj “Voĉdonu por Neĝobulo kaj la tritaga laborsemajno” kaj “Voĉdonu por Napoleono kaj la plena trogo”. Benjameno estis la sola besto, kiu ne enviciĝis ĉe iu ajn el la du partioj. Li rifuzis kredi, ke la manĝaĵoj plimultiĝos aŭ ke la ventmuelilo ŝparos laboron. Ĉu kun ventmuelilo, ĉu sen ventmuelilo, li diris, la vivo restos la sama—tio signifas: malbona.
整个庄园在风车一事上截然地分裂开了。斯诺鲍毫不否认修建它是一项繁重的事业，需要采石并筑成墙，还得制造叶片，另外还需要发电机和电缆（至于这些如何兑现，斯诺鲍当时没说）。但他坚持认为这项工程可在一年内完成。而且还宣称，建成之后将会因此节省大量的劳力，以至于动物们每周只需要干三天活。另一方面，拿破仑却争辩说，当前最急需的是增加食料生产，而如果他们在风车上浪费时间，他们全都会饿死的。在“拥护斯诺鲍和每周三日工作制”和“拥护拿破仑和食料满槽制”的不同口号下，动物们形成了两派，本杰明是唯一一个两边都不沾的动物。他既不相信什么食料会更充足，也不相信什么风车会节省劳力。他说，有没有风车无所谓，生活会继续下去的，一如既往，也就是说总有不足之处。
Aparte de la disputoj pri la ventmuelilo, ekzistis la demando pri la defendado de la farmo. Estis plene (komprenite, ke kvankam la homoj estis venkitaj en la Batalo de la Bovinejo, ili povus fari novan kaj pli decidan provon, rekapti la bieneton kaj reestabli s-ron Jonaidon. Ili havis pli urĝan kialon, ĉar la novaĵo pri la venko estis disvastiĝinta tra la lando kaj pli ol iam malkvietigis la bestojn de la najbaraj farmoj. Kiel normale, Neĝobulo kaj Napoleono malkonsentis unu kun la alia. Laŭ Napoleono la bestoj devus akiri pafarmilojn kaj instrui al si la uzadon de ili. Laŭ Neĝobulo ili devus elsendadi pli kaj pli da kolomboj kaj inciti ribelon inter la bestoj de la aliaj farmoj. Unu argumentis, ke se ili ne povos sin disfendi ili nepre estos venkataj, la alia argumentis, ke se ĉie okazus ribeloj, ne necesus sin defendi. La bestoj aŭskultis jen Napoleonon, jen Neĝobulon, kaj ne povis decidi, kiu pravas; verdire ili ĉiam trovis, ke ili kun tiu simpatias, kiu momente parolas.
除了风车争执之外，还有一个关于庄园的防御问题。尽管人在牛棚大战中被击溃了，但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟，会发动一次更凶狠的进犯，这是千真万确的事。进一步说，因为他们受到挫败的消息已经传遍了整个国家，使得附近庄园的动物比以前更难驾驭了，他们也就更有理由这样干了。可是斯诺鲍和拿破仑又照例发生了分歧。根据拿破仑的意见，动物们的当务之急是设法武装起来，并自我训练使用武器。而按斯诺鲍的说法，他们应该放出越来越多的鸽子，到其他庄园的动物中煽动造反。一个说如不自卫就无异于坐以待毙；另一个则说如果造反四起，他们就断无自卫的必要。动物们先听了拿破仑的，又听了斯诺鲍的，竟不能确定谁是谁非。实际上，他们总是发现，讲话的是谁，他们就会同意谁的。
Fine venis la tago, kiam la planoj de Neĝobulo estis kompletaj. En la kunveno de la venonta dimanĉo estis pribalotota la demando, ĉu komenci aŭ ne la konstruadon de la ventmuelilo. Kiam la bestoj estis kunvenintaj en la granda fojnejo, Neĝobulo ekstaris kaj, kvankam okaze interrompate de ŝafmekado, prezentis sian rezonaron por la konstruo de la ventmuelilo. Poste ekstaris Napoleono por repliki. Li kviete diris, ke la ventmuelilo estas sensencaĵo, konsilis ke neniu por ĝi voĉdonu, kaj simple reeksidis; li parolis apenaŭ tridek sekundojn, kaj por li ŝajne ne gravis, kian reagon li elvokas. Je tio Neĝobulo reekstaris, kaj superkriante la ŝafojn, kiuj rekomencis sian blekadon, li komencis pasian apelacion, favore al la ventmuelilo. Ĝis tiam la simpatioj de la bestoj estis proksimume egale dividitaj, sed dum unu momento la elokventeco de Neĝobulo ilin ĉiujn kunigis. Per brilaj frazoj li pentris bildon pri Besta Farmo, kia ĝi povus esti post kiam la laboraĉo estus levita de sur la bestaj dorsoj. Liaj imagoj nun transcendis pajlokaj beto-tranĉmaŝinojn. Elektro, li diris, povus funkciigi draŝmaŝinojn, plugmaŝinojn, erpilojn, rulcilindrojn, falĉmaŝinojn kaj garbigilojn, krome provizante ĉiun stalon je propra elektra lumo, varmega kaj malvarma akvo, kaj elektra hejtado. Ĝis la fino de lia paroladp ne plu ekzistis ajna dubo7 al kiu la voĉoj estaŝ donotaj. Sed ĝuste tiumomente Napoleono ekstaris kaj, ĵetante strangan flankrigardpn al Neĝobulo, eligis alt-piĉan blekon, kian neniu iam ajn aŭdis de li.
终于熬到了这一天，斯诺鲍的设计图完成了。在紧接着的星期天大会议上，是否开工建造风车的议题将要付诸表决，当动物们在大谷仓里集合完毕，斯诺鲍站了起来，尽管不时被羊的咩咩声打断，他还是提出了他热衷于建造风车的缘由。接着，拿破仑站起来反驳，他非常隐讳地说风车是瞎折腾，劝告大家不要支持它，就又猛地坐了下去。他斤斤讲了不到半分钟，似乎显得有点说不说都一个样。这时，斯诺鲍跳了起来，喝住了又要咩咩乱叫的羊，慷慨陈词，呼吁大家对风车给予支持。在这之前，动物们因各有所好，基本上是平均地分成两派，但在顷刻之间，斯诺鲍的雄辩口才就说得他们服服贴贴。他用热烈的语言，描述着当动物们摆脱了沉重的劳动时动物庄园的景象。他的设想此时早已远远超出了铡草机和切萝卜机。他说，电能带动脱粒机、犁、耙、碾子、收割机和捆扎机，除此之外，还能给每一个窝棚里提供电灯、热水或凉水，以及电炉等等。他讲演完后，表决会何去何从已经很明显了。就在这个关头，拿破仑站起来，怪模怪样地瞥了斯诺鲍一眼，把了一声尖细的口哨，这样的口哨声以前没有一个动物听到他打过。
Je tio ekaŭdiĝis ekstere terurega bojado, kaj jen enkuris naŭ grandaj hundoj kun lad-ornamitaj kolumoj. Ili kuris rekte al Neĝobulo, kiu saltis de sia loko ĝustatempe por eskapi de iliaj klakantaj buŝegoj. Post unu momento li jam estis tra la pordo, kaj ili lin persekutis. Tiel mirigitaj kaj• timigitaj, ke ili ne povus paroli, ĉiuj bestoj iris al la pordo, por observi la persekutadon. Neĝobulo kuregis trans la longa paŝtejo al (a strato. Li kuris tiel, kiel nur porko povas kuri, sed la hundoj estis proksim de liaj kalkanoj. Subite li glitis, kaj ŝajnis certe ke li kaptiĝos. Tiam li estis denove surpiede, eĉ pli rapide kurante, kaj la hundoj denove proksimiĝis al IL Unu el ili preskaŭ fermis la buŝegon sur la vosto de Neĝobulo, sed Neĝobulo ĝuste ĝustatempe tiris ĝin el lia atingokampo. Post tio li plirapidigis sian kuradon, kaj, kelke da centimetroj antaŭ la hundoj, malaperis tra truo en la heĝo.
这时，从外面传来一阵凶狠的汪汪叫声，紧接着，九条强壮的狗，戴着镶有青铜饰钉的项圈，跳进大仓谷里来，径直扑向斯诺鲍。就在斯诺鲍要被咬上的最后一刻，他才跳起来，一下跑到门外，于是狗就在后面追。动物们都吓呆了，个个张口结舌。他们挤到门外注视着这场追逐。斯诺鲍飞奔着穿过通向大路的牧场，他使出浑身解数拼命地跑着。而狗已经接近他的后蹄子。突然间，他滑倒了，眼看着就要被他们逮住。可他又重新起来，跑得更快了。狗又一次赶上去，其中一条狗几乎就要咬住斯诺鲍的尾巴了，幸而斯诺鲍及时甩开了尾巴。接着他又一个冲刺，和狗不过一步之差，从树篱中的一个缺口窜了出去，再也看不到了。
Silentaj kaj ege timigitaj, la bestoj reeniris la fojnejon. Post momento la hundoj revenis. Komence neniu povis imagi, de kie venas tiuj kreitoj, sed la demando estis baldaŭ solvita: tio estis la hundidoj, kiujn Napoleono prenis de iliaj patrinoj kaj mem edukis. Kvankam ili ne estis tute plenkreskintaj, la hundoj estis grandkorpaj kaj aspektis kiel tupoj. Ili restis proksime de Napoleono. Oni rimarkis, ke antaŭ Napoleono ili sarrimaniere svingas la voston, kiel faris iam la aliaj hundoj antaŭ s-ro Joanido.
动物们惊愕地爬回大谷仓。不一会儿，那些狗又汪汪地叫着跑回来。刚开始时，动物们都想不出这些家伙是从哪儿来的，但问题很快就弄明白了：他们正是早先被拿破仑从他们的母亲身边带走的那些狗崽子，被拿破仑偷偷地养着。他们尽管还没有完全长大，但个头都不小，看上去凶得象狼。大家都注意到，他们始终紧挨着拿破仑，对他摆着尾巴。那姿势，竟和别的狗过去对琼斯先生的做法一模一样。
Napoleono, sekvate de la hundoj, nun surpaŝis la levitan pdrton de la planko, kie Majoro siatempe staris por paroladi. Li anoncis ke la dimanĉmatenaj kunvenoj ekde tuj ĉesas. Ili ne estas necesaj, li diris, kaj malŝparas tempon. Estonte, ĉiuj demandoj, rilataj al la laboro de la farmo estas pritraktotaj de specialo komitato de porkoj, de li mem prezidota. Tiuj ĉi kunvenos private kaj poste komunikos siajn decidojn al la aliaj. La bestoj ankoraŭ kunvenados dimanĉmatene por saluti al la flago, kanti “Bestoj Anglaj” kaj ricevi siajn ordonojn por la venonta semajno; sed debatoj ne plu estos.
这时，拿破仑在狗的尾随下，登上那个当年麦哲发表演讲的凸台，并宣布，从今以后，星期天早晨的大会议就此告终。他说，那些会议毫无必要，又浪费时间。此后一切有关庄园工作的议题，将有一个由猪组成的特别委员会定夺，这个委员会由他亲自统管。他们将在私下碰头，然后把有关决策传达给其他动物。动物们仍要在星期天早晨集合，向庄园的旗帜致敬，唱“英格兰兽”，并接受下一周的工作任务。但再也不搞什么辩论了。
Spite de la ŝoko de la elpetiĝo de Neĝobulo, la bestoj estis pro tiu ĉi anonco konsternitaj. Pluraj el ili protestus, se ili povus trovi taŭgajn argumentojn. Eĉ Boksulo estis iel maltrankviligita. Li retiris la orelojn, plurfoje skuis la fruntobuklon kaj penegis kiarigi siajn pensojn; sed finfine li ne povis diri ion ajn dirindan. Tamen, kelkaj eL la porkoj mem estis pli esprimpovaj. Kvar junaj porkidoj en la antaŭa vico eligis altajn tonojn de malaprobo, kaj ĉiuj kvar ekstaris kaj samtempe ekparolis. Sed subite la hundoj ĉirkaŭ Napoleono aŭdigis basan, mihacan grumbladon, kaj la porkoj eksilentis kaj reeksidis. Tiam la ŝafoj komencis laŭtegan blekadon de “Kvarpiedulo, jen bonulo; dupiedulo—malbonulo!” kiu ĉirkaŭ unu horon daŭris kaj ĉian djskutadon malebligis.
本来，斯诺鲍被逐已经对他们刺激不小了，但他们更为这个通告感到惊愕。有几个动物想要抗议，却可惜没有找到合适的辩词。甚至鲍克瑟也感到茫然不解，他支起耳朵，抖动几下额毛，费力地想理出个头绪，结果没想出任何可说的话。然而，有些猪倒十分清醒，四只在前排的小肉猪不以为然地尖声叫着，当即都跳起来准备发言。但突然间，围坐在拿破仑身旁的那群狗发出一阵阴森恐怖的咆哮，于是，他们便沉默不语，重新坐了下去。接着，羊又声音响亮地咩咩叫起“四条腿好，两条腿坏！”一直持续了一刻钟，从而，所有讨论一下的希望也付诸东流了。
Poste Kvikulo estis sendita tra la bieneto por ekspliki al la aliaj bestoj la novajn aranĝojn.
后来，斯奎拉受命在庄园里兜了一圈，就这个新的安排向动物作一解释。
“Gekamaradbj”, li diris, “mi supozas, ke ĉiu ĉitiea besto dankemas pro la ofero, kiun alportas kamarado Napoleono, prenante sur sin tiun ĉi aldonan laboron. Ne imagu, gekamaradoj, ke estrado estas plezuro. Mate, ĝi estas profunda kaj peza respondeco. Neniu kredas, pli firme ol kamarado Napoleono,’ ke ĉiuj bestoj estas egalaj. Li estus ege kontenta permesi al vi, ke vi faru viajn proprajn decidojn. Sed vi povus iam fari malpravajn decidojn, kaj kia estus tiam nia stato? Imagu, se vi estus decidintaj sekvi Neĝobulon kun lia freneza ventmuelilo—Neĝobulon, kiu, kiel ni nun scias, estas ne pli bona ot krimulo?”
“同志们”，他说，“我希望每一位在这儿的动物，会对拿破仑同志为承担这些额外的劳动所作的牺牲而感激的。同志们，不要以为当领导是一种享受！恰恰相反，它是一项艰深而繁重的职责。没有谁能比拿破仑同志更坚信所有动物一律平等。他也确实很想让大家自己为自己作主。可是，万一你们失策了，那么同志们，我们会怎样呢？要是你们决定按斯诺鲍的风车梦想跟从了他会怎样呢？斯诺鲍这家伙，就我们现在所知，不比一个坏蛋强多少。”
“Li kuraĝe batalis en la Batalo de la Bovinejo”, asertis iu.
“他在牛棚大战中作战很勇敢”，有个动物说了一句。
“Kuraĝo ne sufiĉas”, diris Kvikulo. Lojaleco kaj obeo estas pli gravaj. Kaj koncerne la Batalon de la Bovinejo, mi opinias ke venos tempo, kiam ni konstatos la rolon de Neĝobuto ege troigita. Disciplino, gekamaradoj, fera disciplino! Jen la hodiaŭa devizo. Ĉe unu falsa paŝo, jen denove niaj malamikoj. Certe, gekamaradoj, vi ne deziras, ke revenu Jonaido?”
“勇敢是不够的”，斯奎拉说，“忠诚和服从更为重要。就牛棚大战而言，我相信我们最终会有一天发现斯诺鲍的作用被吹得太大了。纪律，同志们，铁的纪律！这是我们今天的口号。一步走错，我们的仇敌便会来颠覆我们。同志们，你们肯定不想让琼斯回来吧？”
Denove tiu argumento estis nedisputebla. Kompreneble la bestoj ne deziris, ke revenu Jonaido; se la dimanĉmatena debatado povus lin revenigi, la debatado devas ĉesi. Boksulo, kiu nun havis sufiĉe da tempo por mediti, esprimis la ĝeneralan senton, dirante: “Se kamarado Napoleono ĝin diras, ĝi ja devas esti ĝusta.” Kaj ekde tiam li adoptis la maksimon “Napoleono ĉiam pravas” aldone al sia privata moto “Mi pli klopodos”.
这番论证同样是无可辩驳的。毫无疑问，动物们害怕琼斯回来；如果星期天早晨召集的辩论有导致他回来的可能，那么辩论就应该停止。鲍克瑟细细琢磨了好一阵子，说了句“如果这是拿破仑同志说，那就一定没错”，以此来表达他的整个感受。并且从此以后，他又用“拿破仑同志永远正确”这句格言，作为对他个人的座右铭“我要更加努力工作”的补充。
Ĉirkaŭ tiu tempo la vetero ŝanĝiĝis kaj jam komenciĝis la printempa plugado. La remizo, kie Neĝobulo desegnis siajn planojn, estis ŝlosita, kaj oni supozis ke la desegnafoj estas forfrotitaj. Je la deka ĉiun dimanĉmatenon la bestoj kunvenadis en la granda fojnejo por ricevi siajn ordonojn por la semajno. La kranio de Olda Majoro, nun senkarniĝinta, estis elfosita el la fruktarbaro kaj ekspoziciata sur stumpo ĉe la piedo de la flagmasto, apud la pafilo. Post la hiso de la flago la bestoj estis devigataj riverence pretermarŝi la kranion, antaŭ ol eniri la fojnejon. Ili ne plu sidis ĉiuj kune, kiel antaŭe. Napoleono, kun Kvikulo kaj alia porko nomita Minimo, kiu havis rimarkindan talenton de verkado de kantoj kaj poemoj, sidis antaŭe sur la ptalformo, la naŭ hundoj sidis en duoncirklo ĉirkaŭ ili, kaj la ceteraj porkoj sidis malantaŭe. Napoleono legis en bruska soldata stilo la semajnajn ordonojn, kaj post unu sola elkanto de “Bestoj anglaj”, ĉiuj bestoj disiris.
到了天气变暖，春耕已经开始的时候。那间斯诺鲍用来画风车设计图的小棚还一直被封着，大家想象着那些设计图早已从地板上擦掉了。每星期天早晨十点钟，动物们聚集在大谷仓，接受他们下一周的工作任务。如今，老麦哲的那个风干了肉的颅骨，也已经从果园脚下挖了出来，驾在旗杆下的一个木墩上，位于枪的一侧。升旗之后，动物们要按规定恭恭敬敬地列队经过那个颅骨，然后才走进大谷仓。近来，他们还没有像早先那样全坐在一起过。拿破仑同斯奎拉和另一个叫梅尼缪斯的猪，共同坐在前台。这个梅尼缪斯具有非凡的天赋，擅于谱曲作诗。九条年轻的狗围着它们成半圆形坐着。其他猪坐在后台。别的动物面对着他们坐在大谷仓中间。拿破仑用一种粗暴的军人风格，宣读对下一周的安排，随后只唱了一遍“英格兰兽”，所有的动物就解散了。
La trian dimanĉon post la elpeliĝo de Neĝobulo, Napoleono iomete surprizis la bestojn anoncante, ke tamen estas konstruota la ventmuelilo. Kialojn li ne donis, sed simple avertis la bestojn, ke tiu ĉi aldona tasko postutos multege da laboro; povus eĉ esti necese redukti la manĝoporciojn. Sed la planoj estis preparitaj, ĝis la plej eta detalo. Speciala komitato de porkoj estis prilaborinta ilin dum la pasintaj tri semajnoj. Oni taksis, ke la konstruado de la ventmueo, kun diversaj aliaj plibonigoj, daŭros proksimume du jarojn.
斯诺鲍被逐后的第三个星期天，拿破仑宣布要建造风车，动物们听到这个消息，终究有些吃惊。而拿破仑没有为改变主意讲述任何理由，只是简单地告诫动物们，那项额外的任务将意味着非常艰苦的劳动：也许有必要缩减他们的食料。然而，设计图已全部筹备好，并已经进入最后的细节部分。一个由猪组成的特别委员会为此在过去三周内一直工作着。风车的修建，加上其他一些各种各样的改进，预期要两年时间。
Tiun vesperon Kvikulo private klarigis al la bestoj, ke Napoleono fakte neniam kontraŭis la ventmuelilon. Male, li mem la unua ĝin proponis, kaj la plano desegnita de Neĝobulo sur la planko de la kovilejo estis efektive ŝtelita el la dokumentaro de Napoleono. La ventmuelilo estis verdire kreafo de Napoleono mem. Kial, iu demandis, do tiel forte kontraŭparolis ĝin? Je tio Kvikulo aspektis ege ruza. Tio, li asertis, estis la ruzo de kamarado Napoleono. Li ŝajnigis sin kontraŭ la ventmuelilo, simple kiel manovro por forigi Neĝobulon, kiu estis danĝera karaktero kaj malbona influo. Nun, depost Neĝpbulo estas for, la plano povas sen ties enmiksiĝado antaŭeniri; Tio, Kvikulo klarigis, estas afero nomita taktiko. Li kelkfoje ĝin ripetis, “Taktiko, gekamaradoj, taktiko!” saltetante kaj kun gaja rido svingetante per la vosto. La bestoj ne estis certaj, kion signifas la vorto, sed Kvikulo tiel persvade parolis, kaj la tri hundoj lin hazarde akompanantaj tiel minace grumblis, ke ili sen ptuaj demandoj akceptis lian klarigon.
当天晚上，斯奎拉私下对其他动物解释说，拿破仑从来没有真正反对过风车。相反，正是由他最初做的建议。那个斯诺鲍画在孵卵棚地板上的设计图，实际上是他早先从拿破仑的笔记中剽窃的。事实上，风车是拿破仑自己的创造。于是，有的动物问道，为什么他曾说它的坏话说得那么厉害？在这一点上，斯奎拉显得非常圆滑。他说，这是拿破仑同志的老练，他装作反对风车，那只是一个计谋，目的在于驱除斯诺鲍这个隐患，这个坏东西。既然现在斯诺鲍已经溜掉了，计划也就能在没有斯诺鲍妨碍的情况下顺利进行了。斯奎拉说，这就是所谓的策略，他重复了好几遍，“策略，同志们，策略！”还一边带着欢快的笑声，一边甩动着尾巴，活蹦乱跳。动物们吃不准这些话的含意，可是斯奎拉讲的如此富有说服力，加上赶巧了有三条狗和他在一起，又是那样气势汹汹的狂叫着，因而他们没有进一步再问什么，就接受了他的解释。