第七课
第七课课文参考译文
A
疾病和医疗
人生病时就到医院请医生看病或接受医生的治疗。
医生察看患者的舌头，听患者的心肺，给患者按脉，量体温，量血压，以便找出病症。有时患者还必须接受X射线的检查。然后医生给它制定适当的治疗方法和治疗手段（例如药物、理疗）。
患者将处方交给药房，以便药剂师为他把药方上开的药配好。这时他便可得到内服药或外用药，然后按药方用药。
如果你牙齿疼痛，你就去找牙科医生，他将给你补牙或给你拔掉蛀牙。他还将给你镶假牙，如果你需要假牙的话。
如果你的视力不好，你就得去找眼科医生，他将仔细检查你的视力，看看你是近视还是远视，然后开出处方，按照处方你将给自己配一副合用的眼镜。
如果有人折断手臂，医生就给他用绷带包扎好。如果有人受了重伤或得了重病，外科医生就给他动手术，然后护士就对他进行精心护理。
有些病是传染性的，传染病患者应该被隔离起来，以免他通过呼吸、接触等渠道将这种病传染给别人。
热爱和尊敬医生吧，因为他减轻你的苦痛并给你治病。他是人类不可缺少的朋友。
B
看病
患者：您好，大夫。
医生：嗯，你怎么啦？你身体不好吗？
患者：两三天来我感到不舒服。我咳嗽，常打喷嚏，喉咙疼。
医生：请把舌头伸给我看看。嗬！舌苔很厚。你的温度有点高。你在发烧。你头疼吗？
患者：是的，我每天早晨头疼。
医生：你胃口好吗？
患者：一点胃口也没有。从前天起我什么也没有吃。
医生：你的胃有毛病。请把你的嘴张大发“啊”的声音。
患者：啊！啊！啊！
医生：你的喉咙发炎了。你有卡他性炎。请解开上衣，让我听听你的胸部。深呼吸。唔，你的肺和心脏都健康。你没有什么大病。你只是感冒，我给你开点药；如果你按时服药，你很快就会好的。
患者：我要打针吗？
医生：不，不用。
患者：我很高兴。谢谢你，大夫。
谚语
疾病来得快，去得慢。（意近：病来如山倒，病去如抽丝）
生病方知健康可贵。
最好的医生是时间。
良药苦口。
开怀一笑
一位年轻妇女请医生看病。她唠唠叨叨的讲个不停，医生不得不加以制止。
——请把你的舌头伸出来看看！
她依从请求伸出了舌头。
——好，就这样伸着舌头，直到我给你开好处方为止。
练习参考答案
- 说出下列派生词的意思（可查阅词典）：（答案略）
- 将下列句子译成汉语：
- 许多树合在一起形成森林。
- 独木不成林。
- 害怕野兽就别到森林里去。
- 学习是不会没有成果的。（谚语）
- 瀑布是一种美景。
- 肥皂不白，但能把东西洗白。（谚语）
- 团结就是力量。
- 她像孩子般天真，常对我说些幼稚的话。
- 我和他们亲密相处。
- 小溪流向江河。
- 我国没有山，只有丘陵。
- 咳嗽和爱情是藏不住的。（谚语）
- 你能做到的事今天就去做，明天你也许不会再找到机会。
- 明天可能会更热。
III. 用冠词la填空（不需要填冠词的空格内用0表示）：
- La
- la
- La la
- 0
- La
- la
- 0
- 0
- la
- la
- la
- La
- la
- la
- La
- la
- la
- 0
- 比较下列各组句子的意思：
1 （所有）参加郊游的人将在广场上集合。
（一部分）参加郊游的人将在广场上集合。
2 我看见了那个穿红衣服的女孩子。
我看见了一个穿红衣服的女孩子。
3 我今天要戴帽子。（指自己的那顶帽子）
我今天要戴帽子。（这里只是说要戴帽子，不一定非要戴自己的或某顶帽子）
4 我把他昨天买的表丢掉了。
他买了一块表，这一块表很好。
- 将下列词语译成世界语：
- paciento
- malsano
- grava malsano
- malsaneto (malgrava malsano)
- infekta malsano
- febro
- kataro
- doloro
- kapdoloro
- stomakdoloro
- brulumi
- malvarmumi
- tusi
- terni
- vundiĝi
- infekti
- miopa
- malmiopa
- vidado
- pulso
- sangpremo
- temperaturo
- hospitalo
- kuracisto
- doktoro
- kirurgo
- flegistino
- dentisto
- okulkuracisto, okulisto
- kuraci
- aŭskultumi
- palpi la pulson
- bandaĝi
- flegi
- apotekisto
- apoteko
- izoli
- operacio
- injekti
- bandaĝo
- preskribo
- recepto
- medikamento
- medikamento por interna uzado
- medikamento por ekstera uzado
- 将下列句子译成世界语：
- Hieraŭli iris al (la) hospitalo por konsulti kuraciston, ĉar li sentis sin malsaneta.
- Post kiam li donis la preskribon al la apoteko, li baldaŭricevis medikamenton por interna uzado. (aŭ: Doninte la preskribon al la apoteko, li baldaŭricevis…)
- La dentisto diris, ke li devas eltiri la putran denton por ŝi.
- Liaj okuloj ne bone vidas, tial li devas havigi al si taŭgajn okulvitrojn.
- Hieraŭla kirurgo jam faris operacion al la grave vundita laboristo. (aŭ: La kirurgo jam operaciis la grave vunditan laboriston.)
- Liaj pulmoj ne estas en ordo. Li devas ricevi X-radian ekzamenon.
- La devo de la kuracisto estas kuraci la homon de liaj malsanoj kaj kvietigi liajn suferojn. Ni devas respekti la kuraciston.
- Li regule prenis la medikamenton, tial li baldaŭresaniĝis.
- Li ne havas apetiton, lia temperaturo estas iom alta, kaj lia gorĝo brulumas. Li iom malvarmumas.
VII. 阅读下列短文并根据短文辨别下列各句的意思是是否正确：（正确的用√表示，不正确的用×表示）
- × 2. × (ĉar ŝi diris, ke ŝi tuj endormiĝis, sed baldaŭŝi vekiĝis) 3. √ 4. × 5. √ 6. √