世界语入门 第十一课

Leciono 11

DEKUNUA LECIONO 第十一课

Teksto: Mi amas vin, bela Ĉinio
Gramatiko: Propraj nomoj 专有名词

I. Novaj vortoj 生词：

teksto s. 课文
amas v. 爱
jen adv. 瞧，这（用以引起注意的副词）
konciza a. 简明的
trov-iĝas v. 有；存在
nia a. 我们的
alta a. 高的
monto s. 山
mont-ar-o s. 山脉
longa a. 长的
rivero s. 江；河
flava a. 黄色的
lul-il-o s. 摇篮
nacio s. 民族
historio s. 历史
mil num. 千
labor-em-a a. 勤劳的
kuraĝa a. 勇敢的
saĝa a. 智慧的
plej adv. 最
miri v. 惊奇
kara a. 亲爱的
patr-uj-o s. 祖国
lando s. 国家
tra prep. 穿过……
tuta a. 整个的，完全的
mir-ind-a a. 值得惊奇的
miraklo s. 奇迹
mondo s. 世界
inventi v. 发明
kompaso s. 指南针
papero s. 纸
pulvo s. 火药
pres-art-o s. 印刷术
urbo s. 城市；都市
ĉef-urbo s. 首都；京城
respubliko s. 共和国
sub prep. 在……下
gvid-ad-o s. 领导
Komunista Partio 共产党
unu-anim-e adv. 万众一心地
mondern-ig-o s. 现代化

II. Teksto 课文：

Mi Amas Vin, Bela Ĉinio!

Jen estas konciza mapo de Ĉinio.
Ĉinio estas nia kara patrujo.
Nia patrujo Ĉinio estas granda kaj bela lando.
Tra la tuta lando troviĝas multaj altaj montaroj kaj longaj riveroj.
La Flava Rivero estas lulilo de la ĉina nacio.
Ĉinio havas longan historion de 5000 ( kvin mil ) jaroj.
La ĉina popolo estas laborema, kuraĝa kaj saĝa.
La Granda Muro de Ĉinio estas unu el la plej mirindaj mirakloj de la mondo.
La ĉina popolo inventis kompason, paperon, pulvon kaj presarton.
Ŝanhajo estas la plej granda urbo de Ĉinio.
Pekino estas ĉefurbo de la Ĉina Popola Respubliko.
Sub la gvidado de la Komunista Partio de Ĉinio, la ĉina popolo unuanime laboras por kvar modernigoj de nia patrujo.
Mi amas vin, bela Ĉinio!

III. Gramatiko 语法：

1. 专有名词（ propraj nomoj )

①专有名词要用大写字母起头，前面不加冠词。
如：Ĉinio 不写 la Ĉinio。
②如果这专有名词是用普通的词构成的意译词组，则每一个词都要大写起头，而且前面还要加冠词。如：
la Flava Rivero 黄河
la Granda Muro 长城
la Ĉina Popola Respubliko 中华人民共和国
la Komunista Partio de Ĉinio 中囯共产党
③中国人名、地名应该用汉语拼音方案书写：
Ŝanhajo（上海）Pekino（北京）是已进入世界语的习惯写法，后面也可以用括号加上（Shanghai）（Beijing）这样的写法。

2.后缀（接尾）介绍
① -uj- 表国家的后缀（还可表容器、果树）
如：
ĉino 中国人 Ĉinujo 中国
japano 日本人 Japanujo 日本国
patro 父亲 patrujo 祖国

但后来又兴起了以 -i- 表国家，如：Ĉinio（中国），Japanio（日本），Francio（法国），所以“祖国”也可写成 patrio 或用合成词 patro-lando。

② -ar- 表集体
homo 人 hom-ar-o 人类
vorto 单词 vort-ar-o 词典
arbo 树 arb-ar-o 森林
monto 山 mont-ar-o 山脉

③ -il- 表工具
manĝ-i 吃 manĝ-il-o 餐具
komb-i 梳 komb-il-o 梳子
lul-i 催眠 lul-il-o 摇篮

④ -em- 表示倾向，习惯，爱好，特性
lern-i 学习 lern-em-a 爱学习的
labor-i 劳动 labor-em-a 爱劳动的
drink-i 喝酒 drink-em-a 爱喝酒的

⑤ -ind- 表值得，有……价值
lern-i 学习 lern-ind-a 值得学习的
am-i 爱 am-ind-a 可爱的
mir-i 惊奇 mir-ind-a 值得惊奇的

⑥ -ig- “使得……”（经常用在动词词根后）。
modern-a 现代的 modern-ig-o 现代化

⑦ -ad- 用于动词词根之后构成动名词，中文译意常无区别。
gvid-i 领导 gvid-ad-o 领导

3. 合成词 （kunmetitaj vortoj）
① preso（印刷）+ arto（艺术）= presarto（印刷术）
② ĉefa（首要的）+ urbo（城市）= ĉefurbo（首都）
③ unu（一个）+ anim（心灵）-e = unu-anime（万众一心地）
读这种词的时候，不要读成 pre-sar-to，而要读成 pres-arto，以便理解。

4. plej是表示最高级的副词，在与形容词连用时，前 面要带冠词 la。

5. 世界语标点
世界语中的标点符号主要有句号（.），问号（?），感叹号（!），逗号（,），冒号（:）分号（;）破折号（—），省略号（…），连字号（-），省音号（’）， 星号（*）引号（“”或‘’），括号（（ ）或[  ]）。 注意汉语的句号是一个圆圈（。），而世界语的句号是 一个小圆点（.）；另外，世界语中没有汉语的顿号 (、），可改用（,）。

6. 关于移行：
一行文字没有写完时可以转到下一行。转行时上一行最 后一个单词要按音节分开，末尾并加上连字号（-）。例 如：modernigo 可以分成 mo- 加上 dernigo，或 moder- 加上 nigo，或 moderni- 加上 go；而不可把同一个音节的字母拆开写入上下两行，也不要留一个字母在一行。象 m- 加上 odernigo，或 mod- 加上 ernigo，或 modernig- 加上 o 的写法，都是不对的。

IV. Legaĵoj 读物

ĉie 每处；到处
nenie 无处；没有一处
kvankam kon. 虽然
fariĝos 将成为
potenca 富强的；强壮的
socialisma 社会主义的
industria 工业的
devi 应该
tia 这样的
areo 面积
kun prep. 具有；和；跟；和……一起
kvadrat-kilometro 平方公里
loĝantaro 居民
da （用于数量词和副词后）……的
miliono 百万
fari  成为；做
pli 更
kontribuo 贡献
provinco 省
scienco 科学
ĉina 中国的
jaro 年
por 为了……
homo 人
ĉefa 首要的；主要的
legaĵo 读物
Francio 法国
konversacio 会话
ekzerco 练习

1. 歌曲片段


Vi estas ĉie
kvankam nenie,
Nia patrujo!
Esperantujo

2. 毛主席语录

Ĉinio fariĝos potenca socialisma industria lando. Ĉinio devas esti tia. Ĉar ĝi estas lando kun areo de 9,600,000 kvadrat-kilometroj kaj loĝantaro de 600 milionoj da homoj, kaj ĝi devas fari pli grandan kontribuon al la homaro.

— Vortoj de Prezidanto Mao Zedong

【绿网注：世界语的数字分隔符为点号（.）；小数点则为顿号（,）。原文有误。】

V. Konversacio 会话:

（1）

Jen estas mapo.
Jen estas flago.
Jen estas papero.
Jen estas libro.

（2）

Kie estas la mapo?
Ĝi estas sur la muro.
Kie estas la flago?
Ĝi estas sur la tablo.
Kie estas la papero?
Ĝi estas sur la libro.

（3）

Ĉu Ĉinio estas patrujo de Liu Ren?
Jes.
Ĉu Japanio estas patrujo de Verda Majo?
Jes.

（4）

Ĉu Taishan-monto estas alta?
Jes.
Ĉu Lushan-monto estas alta?
Ne.

（5）

Ĉu la Flava Rivero estas longa?
Ĉu Yangzi-rivero estas longa?

（6）

Ĉu via urbo havas longan historion?
Ĉu via lernejo havas longan historion?

（7）

Ĉu kompaso estas utila invento?
Jes.
Ĉu papero estas utila invento?
Jes.
Ĉu pulvo estas utila invento?
Jes.
Ĉu presarto estas utila invento?
Jes.

（8）

Ĉu via urbo estas la plej granda en via provinco（省）?
Jes.
Ĉu via urbo estas la plej granda en via provinco（省）?
Ne.

（9）

Kiu urbo estas ĉefurbo de via provinco?

（10）

Wuhan estas ĉefurbo de Hubei-provinco.
Changsha estas ĉefurbo de Hunan-provinco.

VI. Ekzerco 练习：

1. 朗读课文。

2. 抄写课文。

Mi Amas Vin, Bela Ĉinio!
Jen estas konciza mapo de Ĉinio.
Ĉinio estas nia kara patrujo.
Nia patrujo Ĉinio estas granda kaj bela lando.
Tra la tuta lando troviĝas multaj altaj montaroj kaj longaj riveroj.
La Flava Rivero estas lulilo de la ĉina nacio.

3. 填空。
① （                         ）estas nia patrujo.
② Ĉinio estas（                               ）lando.
③ La ĉina popolo estas （                              ）.
④ Pekino estas （           ）de la Ĉina Popola Respubliko.
⑤（                         ）inventis kompason.

4. 把课文译成汉语。

5. 根据课文回答问题。

① Ĉu tio estas mapo de Pekino?
② Kia urbo estas Ŝanhajo?
③ Kiom longan historion havas Ĉinio?
④ Kion inventis la ĉina popolo?
⑤ Por kio la ĉina popolo laboras unu-anime?

6. 用给出的后缀和单词造出新的单词并译成汉语：
例：用 -ig- 和 facila 可造出faciligi（使得容易化）
① 用 -ar-和vorto，homo，arbo
② 用 -il- 和flugas，manĝas, laboras
③ 用 -em- 和 kantas，dormas，drinkas
④ 用 -ind- 和 amas，lerni，legi
⑤ 用 -ig- 和 verda，manĝi，bela

7.世译汉：

① Jen estas bela gazeto sur la tablo.
② Ĝia nomo estas《Ni Amas Sciencon》.
③ Ĉu scienco estas aminda? Jes.
④ Ĉu Esperanto estas lerninda? Jes.
⑤ Kara kamarado, ĉu vi havas vortaron?
⑥ Jes, mi havas du vortarojn.
⑦ Kio estas la maldika libro?
⑧ Ĝi estas《Konciza Historio de Ĉinio》.
⑨ Kompaso estas unu el kvar grandaj inventoj de Ĉinio.
⑩ La Granda Muro estas mirinda miraklo.

（绿网注：世界语里没有书名号。世界语的书名、文章名，一般用斜体字标示。）

8.汉译世：
① 第十一课里有七十七个生词。
② 第十一课是简明的。
③ 我们应当好好学新课。
④《可爱的中国》是一本好书。
⑤ 世界语者们热爱世界语的国度。
⑥ 我爱我的祖国，我爱我的城市，我爱我的工厂。
⑦ 祖国是伟大的，城市是美丽的，工厂是新的。
⑧ 这是一幅小的上海地图。
⑨ 上海是中国最美丽的城市之一。
⑩ 在上海有许多工厂、学校；没有高山。

本课朗读者：许艺菲（中国）
Voĉleginto: Xu Yifei el Ĉinio

返回 胡国柱世界语初级教程
reveni al ABC de ESPERANTO