第十课
第十课课文参考译文
A
人和四季
（散文诗）
在夏季晴朗的晚上，当人们坐在房前小凳上的时候，就会情不自禁地想到这个世界，想到宏伟的宇宙。无数星星在闪烁，月光照着人间，时而有流星划过长空。这时奶奶就说，世上有一个人死去了。
我们的地球也只是一颗小的星星。它在轨道上奔驰着，极快地奔驰着，服从着永恒的规律。我们的地球是整个宇宙的一面镜子。
我非常喜欢这样的夏夜，因为它们唤起我不寻常的遐想。这些遐想是纯洁的，柔和的，它们占据着我的灵魂，我的心便因此充满了庄严的感情。
地球的生命是宇宙的一面镜子，人的生命是地球的一面镜子。
童年象征着春天。儿童好比一朵鲜艳的小花。这朵小花纯洁，娇嫩，它寻求着温暖的阳光，还不知道什么是阴影，也从来没有经历过狂风暴雨。
人的青年时期象征着自然界的青春——夏季。这时人就像地球一样生活在炽热之中。他热情地工作，他欢乐地歌唱，有时也会哭泣，但每次很快就忘掉烦恼，因为阴云消散以后，仁慈的温暖阳光又会重新出现。
人的壮年时期好比是秋天。经过长期劳作之后，人的心境安宁了，思想成熟了。阳光已经不再像盛夏时那样强烈；但它却像奶奶慈祥的微笑那样温柔。眼中的泪水好似大自然中阵阵的秋雨。
秋季成熟期过后是冬季暮年时期。积雪覆盖着大地，人的头上已白发苍苍。人的心也感到了严寒的威胁。太阳虽然还在发光，但已经不再给人以温暖。大片的乌云布满天空，寒霜铺满了田野，严冰封盖着江河……慢慢地，慢慢地死亡来到了。自然界的生命开始沉睡了，一直沉睡到新的春天来临。
对新的春天的希望伴随着每一个善良人的一生。这希望是燃烧在我们心中的永恒的火。一代人接着一代人，每一代人都是新的春天。
每年冬天过后春天总会到来，冰雪融化以后总会出现新的生命。
（尤利·巴基著）
B
天气
天气是在一定地区和一定时间内关于湿度、云、雨、风、温度等的大气状况。
天空布满乌云时，往往有水滴落下，这就是雨。如果雨结成冰并以颗粒状落下，这就是冰雹。冬天天气寒冷，常有白色的小而轻的片状物落下，这就是雪。雾是浮动在地面上密集的水气。露是夜间水气在植物和其他物体的寒冷的表面上形成的小水滴。如果在严寒的夜间露或薄雾在物体上结成冰，这时就会出现细密的白色粉末，这就是霜。
风是空气的流动。空气微微流动时刮小风；空气猛烈运动时刮大风。暴风是通常伴有大雨的有破坏性的大风；飓风是一种比暴风更强烈的大风，也就是最强烈的风。
靠近北极或南极的地方冬季和夏季都很冷，而非洲中部总是很热，从来不冷。我们这里夏季开始时，澳大利亚冬季开始；北半球春季结束时，南半球正好秋季结束。
************
昨天天气晴朗。碧空无云，阳光灿烂，天气既不太热，也不太冷。但晚上天空昏暗起来，并开始刮风。夜间打闪，响雷，但没有下雨。由于雷声很大，我一直到半夜才睡着。今天一清早就下大雨。大雨时断时续一直下到七点。现在太阳已经出来。空气很新鲜，瞧，多么碧蓝的天空啊！
关于天气的小对话
1
——今天天气很好，不是吗？
——是的，确实好。天气很宜人。
——天气这么好，我们去散步吧。
——哦，我是很想去散步的，可是我得去买东西。
2
——A先生，我很荣幸地向您问候。
——早晨好，年青的朋友。
——今天天气很好。是不是，先生？
——是的，真好。可就是风大了一点儿。
3
——今天天气很糟糕。是不是，A先生？
——是的，B先生。天气太糟了！雨真大啊！
——雨下了整整一夜。
——真的吗？我睡着的时候，听不见雨声，即使倾盆大雨也听不见。
谚语
云大雨小。（比较：雷声大，雨点小）
四月雨水贵如油。
风雨过后阳光格外灿烂。
一日之计在于晨。
人生的各个时期都应增长智慧。
假如我把不懂的东西全都弄懂了，所有的聪明人都会羡慕我。
谁笑在最后，谁笑得最好。
练习参考答案
I至II （略）
III 1. sezono 2. pluvo 3. tondro 4. stelo 5. luno 6. mortinto 7. vendisto/ vendanto 8. hotelo
- 回答下列问题：
- Mi (aŭ: Mia frato) estas pli aĝa.
- Marto estas pli longa.
- Februaro, aprilo, junio, septembro kaj novembro estas malpli longaj ol decembro.
- Somere estas pli varme.
- La vagonaro estas pli rapida.
- La tero estas pli granda.
- La pomo (aŭ: piro) estas pli bongusta.
- La fero estas pli peza.
- La jako estas pli varma.
- La sukero estas pli multekosta. — La televidilo estas pli multekosta.
- La maturulo estas pli forta.
- Francio estas la plej granda.
- Jangzi estas la plej longa.
- Esperanto estas la plej facila.
- La filmo Ruĝaj Ŝuoj （《红菱艳》——根据安徒生的童话《Ruĝaj Ŝuoj》改编成的一部芭蕾舞剧） estas por mi la plej interesa.
- 《Fabeloj de Andersen》 plej plaĉas al mi. （bildo, poemo, kanto 可酌情回答）
- 将下列句子译成汉语：
- 我既喝茶又喝咖啡。
- 我或者喝茶或者喝咖啡。
- 我既不喝茶也不喝咖啡。
- 欢乐和悲哀都是暂时的。（谚语）
- 我既没穿蓝衣服，也没穿绿色衣服，而穿黑色衣服。
- 我坐在旁边，没有听见，也没有看见。（谚语。意为：我丝毫没有注意；这事跟我毫不相干。）
- 我没有遇见他，也没有遇见他的儿子。
- 傻子的头不会变白，也不会变秃。（谚语）
- 我的朋友不是把我忘了，就是有病，因为他没有到我这儿来，也没给我写信。
- 要么现在答复，要么明天答复。
- 请摸一摸炉子，看看它是热的还是凉的。
- 到那个小城去，还是不到那个小城去，我的叔叔犹豫不决。
- 不知是由于极度高兴还是由于害怕，他的心怦怦跳动。
- 我喝什么呢？喝茶？喝咖啡还是喝别的什么饮料？
- 他一会儿读书，一会儿看杂志。
- 他走走跑跑，来到家门。
- 山与山不相逢，人与人会相见；山和山无法相遇，人与人总会相逢（谚语。本句是朋友惜别时的用语，有“后会有期”的意思。意近：人生何处不相逢；山不转水转，水不转路转或地不转人转）
- 晚间就该赏月而不该寻找太阳。（谚语。意为：不要寻找不可能找到的东西；不要作无谓的寻求。）
- 如果人人自扫门前，全城就会整洁不乱；人人门前自己扫，全城整洁自会好。（谚语。意为：如果每个成员都能严格要求自己，把自己应做的事或所分担的工作做好，那么整个事业或总的情况就会处于良好状态中。意近：众擎易举。）
- 火焰虽小，冒烟不少。（谚语。意为：小的东西往往能起大的作用。）
- 趁热打铁。（谚语）
- 我们应该使身心都得到满足。
- 用适当的连词填空：
- ĉar 2. ke 3. sed 4. se 5. ke 6. tamen, ĉu 7. ke 8. ĝis 9. nek 10. kaj… kaj… (aŭ: nek… nek…) 11. ĉu… ĉu… 12. ke
VII. 用下列各组连词造句。（这九对相关连词课本语法部分都有例句，请仿照例句造句。答案略。）
VIII. 将下列句子译成世界语。
- Mi ne vidis vin, nek lin.
- Mi lin ne amas, nek malamas.
- Mi renkontis ne nur lin, sed ankaŭ lian edzinon.
- Ŝi jen ploras, jen ridas. (aŭ: Ŝi jen ploris, jen ridis.)
- Kvankam jam estas malfrue, tamen ili ankoraŭ ne venis.
- Kion vi volas (aŭ: deziras) legi? Ĉu (la) libron aŭ (la) gazeton? （请注意用la和不用la在意思上的细微细区别）
- Demandu lin, ĉu li morgaŭ venos aŭ ne?
- Kiam mi skribis leteron, mia fratino venis en mian ĉambron.
- Se ili venos, ni devos bone akcepti ilin.
- Aŭ venu mem, aŭ skribu al mi.
- Mi ne scias, ĉu ĝi estas ruĝa aŭ nigra.
- Mi esperas, ke ili sukcesos.
- Mi amas kaj la poemon kaj la prozon.
- Li amas nek la poemon nek la prozon.