世界语字母 h 和 ĥ 有什么区别？

刘鸿元

我们知道，世界语的字母除了用来构成词之外，同时还是表音的。因此，我们将问题稍作修改：世界语中的h与ĥ两个音素有什么区别？

h按其发音部位是喉音（laringalo）；发音时，声带靠紧或靠近造成气流阻碍而发出的辅音（《大辞海·语言学卷》）；气流摩擦流出，但摩擦很小，是清辅音。此音在如英语hard /hɑ:d/, hope /həʊp/等词中都可以听到，汉语普通话中没有类似的音素。在世界语中，和在大多数欧洲语言中一样，h音一般只出现在音节首，例如：haki, hejmo, horo等。如果h出现在两个元音之间，一般要求与其后的元音拼合，例如：koheri要读作ko-heri，而不要读作koh-eri（实际上这是无法读出来的！）。

ĥ按其发音部位是软腭音（velaro）；发音时，舌后部抬高靠近软腭形成气流阻碍而发出的辅音；气流摩擦流出，且摩擦较小，也是清辅音。此音在一些德语词中可以听到，例如：Bach, acht等；英语中有个别词中也有此音，例如：loch/lɒx, lɒk/（通常读第二个发音）。另外，在汉语普通话中，“好，和”等字的声母h其实就是ĥ音。在现代世界语中，含有字母ĥ的词已经不多了。词典中字母ĥ下收词量也不大，举PIV2005为例，该字母下只收了53个词条，而且其中有不少词中的字母ĥ都可以被字母k所代替，例如：ĥalazio → kalazio, ĥemio → kemio等；还有个别词中的ĥ被ĉ所替换，例如：ĥilo → ĉilo, ĥino → ĉino。

返回世界语学习问答栏目