世界语第一书 中文版 一

第一个问题是用以下方式解决的:

(A)我最大限度地简化了语法,同时,一方面我力图以现代语言的灵魂来实现我的目标,尽量减少学习中的困难,另一方面,我并没有使其失去清晰性、精确性和灵活性。我的整个语法可以在一小时内完美地学完。用这样一种语法来学习语言,极大地减轻了学习语言的负担,这对于每个人来说都是不言而喻的。

(B)我制定了新词生成的规则,同时将必须学习的词汇减少到很小的范围,但并不去掉使语言变得丰富的手段。相反,由于从一个根词可以形成任意数量的复合词,可以表达各种细微的思想,我使它成为了一种表达力最为丰富的现代语言。这一切,我是通过引入大量前缀和后缀完成的。借助这些前缀和后缀,学习者可以自己创造出各种其他的单词,没有必要事先学过这些单词。例如:

1)前缀mal表示相反的意思。比如,知道了“好”是bon’a,我们立即就可以组成表示“坏”的mal’bon’a,这样,就没有必要专门设立表示“坏”的词了。同样,alt’a表示“高”,mal’alt’a表示“矮、低”;estim’i表示“尊重”,mal’estim’i表示“鄙视”,等等。因此,如果一个人学会了mal这一前缀,就不用去学那一长串的词,如“硬”(前提是他知道“软”)、“冷”、“旧”、“脏”、“远”、“黑暗”、“羞耻”、“恨”,等等。

2)后缀in是阴性的标志,因此,如果我们知道“兄弟”这个词是frat’o,我们就可以组成“姐妹”frat’in’o。同样,“父亲”是patr’o,“母亲”是patr’in’o。用这一办法,像“祖母”、“新娘”、“女孩”、“母鸡”、“母牛”这些词,在“国际语”基本词汇中就都是多余的了。

3)后缀ilo表示用于某种目的工具,例如:tranĉ’i表示“剪、切”,tranĉ’il’o表示“剪刀、刀”。这样,像“梳子”、“斧头”、“钟”等词就没有死记的必要了。

以同样方式使用的词缀还有许多,总共大约有50个,读者可以在这本小册子末尾的词汇表中找到这些词缀。另外,我设立了一条一般规则,即已经被认为国际通用的一些词汇,即所谓的“外来词”,在我的语言里不作任何变化,除非有必要使其符合“国际语”的正音法。这样,又有无数的词变得多余了,如英语中的:locomotive(火车头)、telegraph(电报)、nerve(神经)、temperature(温度)、centre(中心)、form(形式)、public(公共)、plantinum(白金)、figure(数字)、waggon(四轮马车)、comedy(喜剧)等等,这样的词有数百个。

借助这些规则和其他一些语法手段,这一语言变得极其简单,学习中需要付出的努力仅仅在于记住大约900个单词,其中包括所有的语法屈折变化和前缀等。在这些语法规则的帮助下,任何一个具有普通智力的人,都能够为自己创造出日常使用的所有单词、表达法和惯用语。这900个单词(我们将直接展示出来),都是精心选出的,学会这些词,对于一个受过良好教育的人来说,不会有任何困难。

因此,要想学会这门内容丰富、流畅悦耳、人人能懂的语言,并不需要像学习其他语言那样,辛辛苦苦地学习许多年,只需要轻松快乐的几天时间完全就够了。

返回世界语第一书中文版

阅读次数 260 legintoj

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。