我学过10年英语和日语,真正助我圆梦的却是世界语

作者读初中时梦想学会一门外语去看看外面的世界,花费10年时间学习英语、日语都没成功,却出乎意料地通过世界语圆了自己的梦。本文主要论述了作者将世界语应用于所学专业和本职工作,以及投身国际世界语推广应用事业的历程。

12月15日是世界语创始人柴门霍夫博士诞辰日,世界语界简称“柴诞节”。2017年“柴诞节”前夕,我有幸应邀在联合国教科文组织总部举办的柴门霍夫博士纪念大会上用世界语作主题报告。有听众说我是第一位在教科文组织总部用世界语作报告的人。我无法确认此话是否属实,但当我在主席台上看到联合国教科文组织官员、一些国家驻教科文组织代表和各国世界语代表戴着同声传译耳机认真地倾听我用世界语做报告的场景,我深切感受到了世界语及世界语者的价值所在。

今年的“柴诞节”前夕,我将各国世界语者的来信做了整理。带有各国邮票和邮戳的实寄信件大约有500封,邮箱内有5.4万份与世界语活动相关的电子邮件,这些书信和邮件见证了我的世界语之路。我同大家分享这些信息,旨在展示世界语的价值,同时表达对柴门霍夫以及引导和帮助我走上世界语之路的人们的感激之情。下面我向大家汇报我的世界语学习之路及世界语带给我的收获。

一、我的世界语学习之路

从初中起,我就喜欢英语,梦想借助英语了解外面的世界。但由于英语语法复杂,发音不规则,需要记忆的词汇太多,我学了8年,没能真正学会;后来又学了2年日语,也没能学会,最终忘了个一干二净。一次偶然机会,我参加了胡国鹏在泾川每周星期天晚上举办的世界语学习班,坚持学习了一个月,自此开始了我的世界语学习之路。他参军离开泾川后,我通过各种方式自学世界语。我通过中国国际广播电台世界语广播练习听力;去西安世界语协会会长王天义家里请教练习口语;自学各种世界语教材;阅读各种世界语书籍;最终熟练掌握读、写、听、说四项基本技能。

二、我的世界语应用推广之路

在完全掌握世界语之后,我通过世界语来表达我的思想,并通过自己的努力促进了世界语在国内的推广工作。我用世界语在《科学杂志》、《国际教育》、《世界语》、《一月间》、《世界科学技术》、《世界语浪潮》、《接触》、《东方杂志》等国际刊物发表各类论文、译文二三十篇,还申请成为了全国世协终身会员、国际世协终身会员和国际世界语教师协会终身会员。我的一对儿女也学了世界语,儿子也成为了国际世协终身会员。我曾两次应邀去国际世协总部做志愿者,期间全权负责编辑了一期国际世协机关刊物《世界语》杂志(2016年第12期);我撰写的《世界语助我从甘肃平凉小县城走向世界——我在国际世界语协会总部工作在日子》一书由国际世协出版。2017年1月1日我创刊并主编了《Tra la mondo》杂志,该杂志由德国世界语城负责出版发行。

2016年10月23日我提出了《关于请求联合国教科文组织同国际世协合作出版世界语版“信使”杂志的书面建议》。该申请获得批准后,我连续三年担任主编并赞助了全部出版经费,女儿也担任副主编协助我的工作。2020年1月7日,我应邀去北京参加了由中国外文局同联合国教科文组织官员在北京举行的合作出版签字协议,世界语版《信使》从此落户中国。2020年我主持翻译《从理念到实践——联合国教科文组织70年》(世界语汉语版),由联合国教科文组织同国际世协于2020年7月合作出版(电子版可在联合国教科文组织官网下载)。同年,我自汉语版翻译的儿童世界语读物《你是我心中的英雄:孩子们如何抗击2019新冠病毒》 由联合国机构间常设委员会于2020 年 5 月在其官网发布(俄罗斯安德烈对照英文版校对,国际世协、全国世协和联合国教科文组织合作审核)。

我多次在国际刊物和国际会议上用世界语宣传家乡的特产和风景名胜,特别宣传了平凉崆峒山、大云寺、王母宫等旅游景点和平凉金果等家乡特产;多次邀请美国、法国、巴西、韩国、尼泊尔、印度、蒙古国、比利时、伊朗等国同行来泾川考察、交流和工作,并通过他们在国际上宣传家乡。近年来我累计在国际世界语大会以及欧、美、亚等地的世界语会议上作报告16次。 从2021年1月1日起,我以视频方式用世界语讲述联合国教科文组织的故事,每周一讲,连续11个月在国际世协网站播出46期,国内收看点击网址。

三、世界语助力我的工作之路

多年来,我将世界语学习和所学专业及本职工作结合起来,借助世界语在工作中出了很多贡献。例如,我通过世界语交流完成的“国外西瓜良种引进项目”获得市科技进步一等奖;研究发明的“Verda Stelo”(绿星)牌高效果树腐烂病防治农药“长效康复”农药,获得国家发明专利和省科技进步奖,该发明被国家科技部列为国家农业科技成果转化基金项目。我还通过国外世界语者引进了荞麦挂面加工技术和农作物种子。以上这些成果让我先后获得十多项农业科技成果奖;连续三次被县人民政府聘任为科技特派员 (主要任务是利用世界语开展国际科技文化交流,在国际上宣传家乡);被国家科技部授予”全国星火科技先进工作者”;被省科技厅、市委市政府、县委县政府表彰奖励十多次并嘉奖晋升一级工资。

四、我的世界语工作被认可

2012年我被国际世协授予“国际世界语突出贡献奖”;2015年被全国世协授予“中国世界语运动特殊贡献奖”;2017年被俄罗斯《世界语浪潮》杂志评为“2017世界语者”并登上了杂志封面。我先后担任了国际农业世界语协会秘书长、国际世界语教师协会秘书、国际世界语科学协会领导成员、国际世协代表、C类委员,2019年7月我当选国际世协副主席。

五、世界语是简单易学的语言

据2016年第1期《国际教育》杂志报道:世界语的难度是英语等其它外语难度的六到十分之一。我通过多年学习英语、日语和世界语体会到,这一结论是完全正确的。我想,对于没有太多业余时间和精力,又想借助一门外语了解世界的人们,可以考虑自学世界语。国内外免费的网络世界语学习平台,为人们提供了极佳的学习条件。 在“柴诞节”来临之际,感谢柴门霍夫博士在134年前创造的世界语。正是这门语法规则、简单易学、公正平等的语言圆了我看世界的梦想。

注:黄银宝,国际世协副主席、联合国教科文组织世界语版《信使》杂志前主编。 联系方式:微信:trezoro, QQ:552319856

返回世界语故事栏目
Reveni al Esperantaj Rakontoj

阅读次数 516 legintoj

本文评论数 1 komento pri “我学过10年英语和日语,真正助我圆梦的却是世界语

匿名进行回复 取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。