第十九课
第十九课课文参考译文
A
植物
在农村人们几乎到处看到植物，即乔木、灌木、草本植物、菌类等。
乔木是树干较为高大并有分枝的多年生木本植物，如松树、法国梧桐、栎树。灌木也是木本植物，但它只有矮小的树干而且从基底部就开始分枝，如玫瑰、丁香、山楂。如果许多树木密集地生长在相当大面积的地面上，它们就形成了森林。
结果子的树是果树。春天果树发芽并开出美丽的花；夏天果树长满茂密的树叶、结满金黄的果实；秋天树叶凋落；冬天树木静静地在体内为来年春天时的复苏做着准备。
结苹果的树是苹果树，结梨子的树是梨树。苹果树和梨树是果树。下面是几种其他果树的名称：橘子树、樱桃树、桃树、李树、栗树、橄榄树。
但是并非所有结果实的植物都是乔木，例如葡萄树是灌木，草莓只是草本植物。
草本植物是较为柔软并含有较多的液汁的植物，它的地上部分每年都要枯死。草本植物有茎干而没有树干。谷类和蔬菜是草本植物，甜瓜和西瓜也是草本植物；此外，就连香蕉也是草本植物。
对农作物有害的草叫做杂草。草地是被草覆盖的地方，牧草地是长满野生或人工栽培的牧草的地方。饲畜干草是成熟了的作为牲畜饲料的干草。
各种生产粮食的草本植物叫做谷类。应归入谷类的有小麦、大麦、小米、玉米和大米。谷类成熟时，农民用镰刀收割并把它们扎成捆。然后他们把谷捆搬运到打谷场上并用连枷或脱粒机脱粒。
凡是我们可以用来做菜的在园中栽培的草本植物就是蔬菜，例如芸苔、花椰菜、土豆、番茄、菠菜、胡萝卜、萝卜、黄瓜、豌豆、洋葱、辣椒、蚕豆、菜豆。各种不同的蔬菜植物有各种不同的食用部分。土豆是土豆植物的地下茎；番茄是番茄植物的果实；胡萝卜是胡萝卜植物的根。花椰菜可以食用的部分是花，而菠菜，正如人们所知道的，几乎所有部分都可以食用。
植物生长在各种地方和各种环境中。在日照长、土壤适宜的温暖潮湿的地方，植物生长得很快。苔藓可以生长在十分寒冷、阴暗的地方，仙人掌和某些野草可以生长在十分干燥、炎热的地方，蘑菇正如人们所知，是生长在别的植物或腐烂的木头上的。
有的植物是野生的，有的植物只生长在人们播下它们种子的地方，即在田地里或园圃中。为了使植物能很好地生长，人们必须耕翻土地，时常给农田、菜园、果园耙地和除草，护理作物等，这就产生了全人类赖以生存的基础——农业。
B
蚯蚓
人人都认识蚯蚓，蚯蚓俗称tervermo（土蛆）。有些人讨厌蚯蚓，在园中发现蚯蚓后就立即把它扔掉，但也有人懂得它是有益的动物，因而不把它扔掉。但您是否知道蚯蚓是怎样并且为什么对土地这么有益的呢？
蚯蚓通常生活在地下泥土中，它在地下一面吞食一面向前蠕动。被吞食的泥土通过蚯蚓的肠道时，肠壁便从泥土中吸收可消化的物质，蚯蚓就是靠这些物质给自己供应营养的。由于上述过程的作用土壤形成了许多孔隙，空气和水便可以在土中流通，这对生长在地面上的植物具有重大意义。黑夜里蚯蚓从洞中来到地上寻找枯萎的树叶和草屑等物。找到了这些东西，它们就努力用柔软的嘴唇把它们拉进洞中。这些植物的残存物在泥土中腐烂，这就使得土地肥沃起来。蚯蚓实际上比任何人工发明物给土地施肥更加有条理、更加彻底得多。
蚯蚓的确是种田人忠实的、勤勉的、不拿工钱的帮手，它们甚至都不要求有假期。没有蚯蚓就不可能有农业、园艺、林业，但遗憾的是并非每一个农民都懂得他们的收获在多大程度上应归功于这些“讨厌的”小动物。
******************************
短诗两首
西瓜
西瓜，
西瓜，
请告诉我，但别自夸：
你是红瓤还是白瓤，
味道甜美还是不佳？
——尝一尝吧，请别担心，
是慈爱的阳光抚育我长大。
（路德米拉•叶芙塞耶娃）
雕和驼鸟
雕在空中高高飞翔，
驼鸟吃力地走在地上。
它徒劳地鼓动双翅，
试图和雕比高吗？妄想！
（尤里•巴基）
练习参考答案
- 将下列名词译成世界语：
- vegetaĵo (aŭ: planto, kreskaĵo) 2. arbo 3. arbedo 4. ligneca planto 5. herbeca planto 6. fungo 7. radiko 8. trunko 9. branĉo 10. burĝono 11. floro 12. folio 13. tigo 14. suko 15. spiko 16. grajno 17. semo 18. frukto 19. bero 20. pomo 21. piro 22. oranĝo 23. ĉerizo 24. persiko 25. abrikoto 26. vinbero 27. frago 28. kaŝtano 29. melono 30. akvomelono 31. banano 32. pino 33. platano 34. kverko 35. rozo 36. siringo 37. kratago 38. fruktarbo 39. greno 40. tritiko 41. hordeo 42. milio 43. maizo 44. rizo 45. legomo 46. brasiko 47. florbrasiko 48. tomato 49. spinaco 50. karoto 51. rafano 52. kukumo 53. pizo 54. cepo 55. kapsiko 56. fabo 57. fazeolo
- 用世界语说出下列水果的名称：
- (oranĝo) 2. (piro) 3. (persiko) 4. (banano) 5. (akvomelono) 6. (olivo) 7. (pomo) 8. (vinbero)
III. 将下列句子译成汉语：
- 花儿正在盛开。
- 他送给她一束花。
- 裴多菲死于风华正茂的青年时代。
- 我在那里看见了几株开花的桃树。
- 愿我们两国人民的友谊像鲜花一样盛开。
- 如果人民享有较多的欢乐，人们就说那个国家是繁荣昌盛的。
- 那棵树的开花期迟。
- 在生火取暖的屋子里花儿凋谢得比较快。
- 摘下的玫瑰花没有水很快就会枯萎。
- 书页中夹着几朵枯萎的花。
- 我不喜欢这只不新鲜的苹果。
- 幕布已经褪色。
- 那老太太伸出她干瘪的双臂和瘦骨嶙峋的双手。
- 炎热的太阳使花枯萎。
- 他逐页通读了这本书。
- 这棵苹果树的树枝被果实压弯了。
- 精通所有学科的博士还未曾有过。
- 这些就是山的支脉。
- 通向那座城市的路在这里和大路分岔。
- 世界语运动已在我市开始发展。
- 不播种就不会有收获。（谚语）（Peĉjo的意思是幼年的彼得。）
- 谁播下不义，谁就受到责骂。
- 我希望你停止在我们之间散布不和。
- 小麦收割以后人们就尽情欢乐。
- 他除了得到忘恩负义之外，什么也没有得到。
- 这位演说家获得了巨大成功。
- 人难道可以像植物一样过单调的生活？
- 人们在巴黎生活丰富多彩，在外省生活单调呆板。
- 他们在极端愚昧无知的状态中生活。
- 没有什么比在与世隔绝的情况下无声无息地生活更糟的了。
- 说出下列各组句子在意思上的细微差别：
- 我没有写信。 我写的不是信。 不是我写的信。
- 我完全不相信那件事。 我不完全相信那件事。
- 我昨天只读书。 昨天只有我读书。 我只在昨天读书。
- 连他都嘲笑那件事。 他连那件事都嘲笑。 他甚至嘲笑那件事。
- 连他都把信给我看了。 他把信甚至拿给我看了。 他把信甚至也给我看了。 他甚至把信都给我看了。
- 我至少需要三小时（强调tri horojn）。 至少我需要三小时（强调mi）。
- （除别人款待你之外）我也要款待你（强调mi）。 （除款待别人外）我也要款待你（强调vin）。 （除别的事外）我还要款待你（强调regalos）。
- （除了住在别的地方外）我也住在那里（强调tie）。 （除了别人外）我也住在那里（强调mi）。 我（不但在那里工作而且）也住在那里（强调loĝas）。
- 八点钟时所有人都几乎做完工作。 八点钟时几乎所有人都做完工作。 将近八点钟时所有人都做完工作。
- 我们在这里只讲世界语（强调paroli）。 我们在这里只讲世界语（而不讲别的语言）。 在这里只有我们讲世界语。 我们只在这里讲世界语。
- 下列各句在词序安排上都不够完满。请根据你对句意的理解适当调整词序，使句子更加完美。
（下面只提供一种参考答案。实际上句子的词序可以有多种不同的安排，不同的词序可使句意和修辞色彩产生不同的细微差别。）
- Mi renkontis lian fratinon sur la strato.
- Tiu libro estas treege interesa.
- Nun mi jam komprenas la tekston.
- En Finnlando la vintro estas longa.
- Tio mi ne kredas, respondis la patro de Johano.
- Oni akceptis la proponon faritan de Petro.
- Mi renkontis ne lin, sed lian fraton.
- En dimanĉo oni devas ne labori, sed ripozi.
- Mi pruntedonis al li mian novan vortaron.
- Jam velkis la floroj kaj herboj sur la kampoj.
- 将下列句子译成汉语，注意句中介词的用法：
PO
- 我给我的三个孩子买了九个苹果，给了他们每人三人。
- 这本书有60页，因此，如果我每天读15页，我将在四天内读完全书。
- 我们每天坐车走50公里。
- 宾客每人喝了一小杯葡萄酒。
- 这衣料5元钱一米。
POR
- 我给你要了一杯咖啡。
- 这是客房。
- 他被请来唱歌。
- 用金子做成的工具是万能的。（谚语）
- 他花两法郎为妻子买了一些花。
- 他买这些花花了两法郎。
- 我预订了一年的《中国报道》杂志。
- 这件衣服卖这个价钱不贵。
- 你到我这里来干什么？难道只为了和我聊天吗？
- 二十五个成员投票赞成这项提议，只有十个成员投票反对。
- 他们无话可说。
- 他太骄傲了，不听我的劝告。
- 我把危险当成了儿戏。
- 这对我是很大的损失。
- 这一天将永远值得我怀念。
- 请把你的书借给我看一会儿。
- 我永远是你的朋友。
- 你现在要勤奋学习，以便明天能对祖国的四个现代化作更大的贡献。
POST
- 风雨过后阳光格外灿烂；雨过天晴
- 大风慢慢平息下来
- 他躲在幕布后面
- 她连遭不幸
- 他随手关门
PRETER
- 他我身旁走过，没有和我打招呼。
- 这条河从小村旁绕过。
- 这条河从我市市郊流过。
- 他没有射中目标。
PRI
- 她在和他谈一件重要的事。
- 他是文学教授。
- 慷他人之慨。（谚语。直译为：人们对邻人的财产是慷慨的。）
- 只有鞋才知道袜子有洞。（谚语）
- 谁对偷窃沉默，谁就赞同偷窃。（谚语）
PRO
- 她因患感冒必须整天躺在床上。
- 树多不见林。（谚语）
- 他们笑他天真。
- 让我们举杯祝我们的爷爷健康。
- 他问她为什么哭？
- 彼得花一百法郎买了这头牛。
- 他们问他那匹马要卖多少钱。
- 说出下列派生词的意思（可查阅词典）：（答案略）
VII. 下下列短文空白处填入适当的介词：
en, al, en, en, en, tra, post, sur, da, En, el, de, per, ĉe, sur, al, sur, de, sur
返回《王崇芳世界语实用中级课本》学习辅导目录