中文版的帽子厂 Fabriko de Ĉapeloj en Ĉina Lingvo

发布者 Afiŝinto: | 2019.03.27

世界语自诞生之日起,ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ 这几个戴帽子的字母就一直是争论的话题。有的人爱屋及乌,因为热爱世界语而喜欢这几个字母,说它们是世界语的象征和灵魂。有的人因为当初印刷厂字模库、打字机和计算机键盘上没有这几个字母而对它们讨厌至极,恨不得把它们从世界语字母表里揪出来扔到垃圾堆里去。即使在这个问题实际已经解决了的今天,争论还没有平息。你如果觉得哪个论坛或者qq群的气氛过于和谐友爱,那你就把这个问题抛出去吧,保证立竿见影,双方马上就撕咬起来。

关于世界语的帽子字母的优缺点,以及是否应该用别的方案代替它们,不在今天谈论之列。今天我是要解决一些中国世界语者还不会给这几个字母戴帽子的问题。先解决在Windows系统上这几个字母的处理问题。

首先,这几个字母的显示,已经没有任何问题了。在古老的Dos操作系统时代,计算机就已经可以处理世界语字母了。现在, Windows xp系统(微软已停止技术支持)、Windows 7(将在2020年1月停止支持)和Windows 10就更没有问题了。但因为不会输入这几个字母,不少人还在用100多年前柴门霍夫提出的“字母+h”的替代方案,如Shi estas china esperantisto 或 Sxi estas cxina esperantisto,显得很不正规。柴门霍夫的方案,应当是权宜之计,在信息化技术飞速发展的今天,如果仍使用柴门霍夫的方案,就太落后于时代了。况且,一个单词的写法五花八门,既有Ĉinio,又有Chinio,还有Cxinio,不利于数据的检索查询。

正规世界语字母的输入问题,多年前就已经解决了,起码20多年前我建世界语网站绿网的时候,就有世界语字母输入软件了。目前,Windows 10的输入法列表里已经有了世界语,但我没能调出来,可能微软把世界语列进去了,但还没有填充实际的内容。但即使能够使用,也不推荐,因为我估计它改变了我们熟悉的键盘键位,譬如,用q输入ŝ,用x输入ĉ。这样就需要我们记忆两种键位分布图。

这些年来,国外世界语者编写的世界语字母输入软件,都是通过输入辅助符号加字母的方式输入世界语字母,譬如,按x或者逗号,再按字母c,就可以输入ĉ。我用过的有Amiketo、duoblilo、xk、Ek 和 Tajpi等。根据使用感受,个人感觉 Amiketo这个输入法最好。这个软件和中文输入法的兼容性最强。在世界语和汉语混合输入的时候,不需要退出中文输入法,甚至不需要转换中文标点和西文标点,就可以输入世界语字母,避免了两种输入法来回切换的麻烦。而且这个软件属于绿色软件,不用安装,下载或者拷贝到计算机上就可以使用。另外,Amiketo还有linux和苹果平台的程序,因此特别推荐此软件。


上面就是世界语版的Amiketo的程序界面,可以从绿网的世界语软件栏目下载。但这个软件,界面文字全部是世界语的,初学者看不懂。还有一些人,即使世界语水平已经不低了,但因为对计算机词汇不熟悉,也不会使用这个软件。总有人问这个软件的使用方法,因此我把它的界面翻译成了汉语。如果还有人做类似的工作,推荐FlexHEX和PE Explorer这两个软件,它们都可以用来修改计算机程序的语言界面,把世界语或者英语程序变成汉语程序。

考虑到一些人对计算机术语不熟悉,我并没有逐字逐句地翻译这个软件,而是根据实际情况,对菜单和按钮做了解释性的翻译。譬如,世界语版的一个按钮上的文字是“Bone,fermu fenestron”(好,关闭窗口),容易产生误解,我根据这个按钮的作用,翻译成了“缩小成托盘区图标”,将另一个按钮上的文字“Haltigu programon”(停止程序)翻译成了“关闭并退出程序”。
汉化后的Amiketo,也可以从绿网的世界语软件栏目下载

下载后,记住存放的地方。用鼠标左键双击,程序运行,出现下面的程序界面:

默认情况下,即你不动手设置的话,输入分号,再输入字母,就可以输入世界语的帽子字母。你先打开文字处理软件,如写字板或者wps,也可以打开qq,调出一个好友,在对话框中输入“;c”(注意不要输入引号),屏幕上就可以显示ĉ。还可以点击下拉框的黑三角▼,选择其它组合输入方式。

用鼠标左键点击“缩小成托盘区图标”,窗口就最小化至任务栏(这一步不是必须的)。

在托盘区Amiketo图标上用鼠标左键双击,就又可以调出程序窗口。在“Windows 启动后自动运行Amiketo”前的里打上,以后Windows启动时,Amiketo也就随之启动了。

建议在计算机的D盘的建立一个名为Program Files的文件夹(如果已经有了就不用再建了),然后在这个文件夹下再建一个名为 Amiketo 的目录,把下载下来的 Amiketo.exe 存放在这个目录后再运行程序。因为它要在这里面放配置文件,记录你选择的什么组合输入方式等。

如果你觉得上面说的太复杂,那就记住一点:下载后运行程序,按 ;c 就可以输入ĉ。

另外,说一个排版的问题。

有时候,输入世界语内容后,戴帽子的字母的字体和其它字体差异较大,很不美观,这是字体选择,而不是输入法的问题。这是因为你设置的字体里,没有世界语的帽子字母,系统就用其它字体代替了。这种情况下,把世界语字体设成 Times New Roman 或者 Arial 等包含世界语的帽子字母的字体就行了。

坦率地说,这个小软件的使用,不需要任何智商和技术。如果在Windows上,还是用Cx或者Ch代替Ĉ,那不是笨,而是太懒了。

阅读次数 666 legintoj

1 komento pri “中文版的帽子厂 Fabriko de Ĉapeloj en Ĉina Lingvo

  1. Solis 文章作者 artikola aŭtoro

    Amiketo 和 Windows 10 系统完全兼容。百度贴吧上有人说,这个软件和win10不兼容。因为我不用win 10,为了验证这个问题,我在虚拟机上安装了 win10,然后打开各种常用程序输入世界语字母,都没有什么问题。

发表评论 Respondi

电子邮件地址不会被公开。 Retpoŝtadreso ne estos publikigita.