汉语－世界语转写方案（草案）（需要您的意见）

作者: gajo , 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Tuesday, June 22, 2021, 10:46 (261天前) @ gajo

§1-094-有关汉世拼音转写的几个的问题（一）
汉语中某些不宜意译的特殊词语，只能采用音译的方式来处理，这就需要有一套系统的
汉语拼音方案世界语转写规则。中国报道社曾先后采用过几种转写方案。比较这几种方案，
不同点主要集中的少数细节上。比如汉语拼音中的特殊字母―j‖―q‖―x‖的转写方式，还有某些
复韵母在转写过程中的处理形式等。这些分歧正是汉语拼音的世界语转写法中的难点。几种
方案各有优缺点，都不完善。我在编写《汉语世界语大词典》的过程中主要依据张闳凡先生
生前拟订的《世界语转写汉语拼音方案》的规则处理汉语转写词。这个方案作为附录收在《世
界语汉语词典》中。据我所知，张老的方案和 EPĂ 现在使用的转写方法大致相同。我没有
见到过完整的 EPĂ 方案，可能在少数细节上还存在一些差异。我只能从李士俊先生翻译的
《聊斋》和《水浒传》的一些转写词中分析出 EPĂ 方案的转写规则。本文只简单谈谈我在
采用张闳凡先生方案处理转写词时遇到的一些具体问题。
问题之一： 关于 zh, ch, sh 和 j, q, x 的转写形式的区分
汉语拼音中的 j, q, x 这三个辅音，在 EPĂ 前期的方案中是转写为 g(i), k(i), h(i)的，后
来改为 ĝj, ăj, ŝj，张老方案中采用的就是这种方式。前一种方式比较简便，也不容易造成混
淆，缺点是和汉语读音差别较大；后一种方式比较接近汉语的读音，这是一个优点，但随之
而来的问题是如何将它们与 zh, ch, sh 区别开来。区别的办法是：用 ĝ, ă, ŝ 分别表示汉语
中的 zh, ch, sh，而用 ĝj, ăj, ŝj 分别表达汉语中的 j, q, x。这样就泾渭分明了。例如 ĝan（占）,
ĝi（支）, ĝong（中）, ĝŭan（专）; ăe（车）, ăi（吃）, ăong（冲）, ăoŭ（抽）; ŝaŭ（烧）, ŝen
（申）, ŝi（诗）, ŝu（书） 中的 ĝ, ă, ŝ 都分别相当于汉语拼音中的 zh, ch, sh；而 ĝja（家）,
ĝji（机）, ĝjong（窘）, ĝjŭan（捐）; ăjan（牵）, ăjaŭ（敲）, ăji（期）, ăjŭe（缺）; ŝji（西）,
ŝjang（乡）, ŝje（歇）, ŝjun（勋）中的 ĝj, ăj, ŝj 则分别相当于汉语拼音中的 j, q, x。用这种
方式，汉语拼音方案中的 zh, ch, sh 和 j, q, x 转写成世界语就可以明显地区别开来了。缺点
是 ĝj, ăj, ŝj 在形式不太符合世界语音节的习惯，有点怪，写出来也不太好看。
（待续）
附：
李士俊译《聊斋》和《水浒传》中所附的汉世拼音转写简明对照表：
《聊斋》中的：
Ŝlosilo prononca de ăinaj latinigitaj propraj nomoj:
La ăinaj latinigitaj propraj nomoj povas esti prononcataj kiel la Esperantaj kun jenaj esceptoj:
ch = ă h = ĥ j = ĝj q = ăj r = ĵ sh = ŝ w = ŭ x = ŝj y = j zh = ĝ
ai = aj ei = ej ao = aŭ ou = oŭ ia = ja ie = je iao = jaŭ iou = joŭ uo = ŭo uai = ŭaj
uei = ŭej uan = ŭan uang = ŭang weng = ŭeng yu = ju u post j, q, x = ju
《水浒》中的：
PRONONCA ŜLOSILO DE LA PROPRAJ NOMOJ EN LA ROMANO
La ăinaj propraj nomoj latinigitaj laŭ la ăina oficiala sistemo povas esti prononcataj kiel la
Esperantaj kun jenaj esceptoj:
ch = ă h = ĥ j = ĝj q = ăj r = ĵ s = ŝ w = ŭ x = ŝj y = j zh = ĝ
ai = aj ei = ej ao = aŭ ou = oŭ ia = ja ie = je iao = jaŭ iou = joŭ uo = ŭo uai = ŭaj
uei = ŭej uan = ŭan uang = ŭang weng = ŭeng yu = ju ükaj u post j, q, x = ju
（说明：其中 s = ŝ 显然是搞错了，应该是 sh = ŝ， 如作者的名字，就是 Shi Nai‘an。）

--
Gajo Li Chuanhua