中国世界语者:语言困境与出路

作者 aŭtoro | 2026.04.05

世界语,学了就要用!而且这种用不是在中国人自己之间使用,是用于国际沟通与交流。所谓“学了也没有地方用”,多半是放弃学习的借口。中国学习者的世界语应用与实践之路并未完全堵死,只是未被充分利用。如何走出“学而不用”的困境,是当下中国世界语者必须正视并解决的问题。

为什么必须与老外交流?

世界语是一种国际交流辅助语。这意味着,学了这种语言就要用它与老外沟通交流,这样才能实际发挥所学语言的作用——其实其他语言的学习也都如此,没有任何一种外语,学了以后是为了和本国人交流使用的。

当然,为了提高语言水平,中国世界语学习者之间也可以使用世界语交流,但实际效果并不理想。中国人之间说世界语,往往是一遇到表达困难就切换到汉语,并且基本上不会再转换回世界语,直到谈话结束,分手时来一句“Ĝis revido!”。

如果和老外交流,你就不得不全程使用世界语,即使遇到困难,也要想方设法解决:或者查字典,或者换一种表达方式,甚至借助肢体语言。所以为了迅速提高语言水平,更重要的也是为学以致用,切实发挥世界语的桥梁沟通作用,建议学习者在完成课本学习阶段,掌握世界语语言基础知识后,立即转入语言实践阶段,尽快进入国际世界语语言环境,以用促学,学以致用,既有利于语言水平的提高,也实现了语言学习的目的。

在哪儿可以使用世界语?

每年一次的国际世界语大会、国际青年世界语大会都是世界语语言实践的好机会。非洲世界语大会、北美夏季世界语学院、日本世界语大会、西班牙世界语大会、意大利世界语大会等国家或区域性的世界语活动,也有很多来自各国的参与者,同样使用世界语。但由于时间、经济和其他原因,很多人、特别是青少年学习者,都无法出国参加这些世界语活动。

互联网的广泛应用,在很大程度上解决了世界语使用机会匮乏的问题。现在国际互联网上,以世界语为媒介的国际交流十分活跃,网上的世界语文字、语音信息及视频不计其数,根本就看不过来。

在绿网 QQ 群聊天室聊到这个话题时,一位青年世界语者提醒说,中国世界语者无法利用国际互联网与外国人进行经常性的交流。这确实是个问题。《还有必要学习世界语吗?》这篇文章,也谈到了这个问题。

那大部分中国世界语学习者,就只能在微信群、qq群和中国人用中文聊世界语话题了吗?

互联网渠道确实不畅,但并非所有世界语语言应用实践的路都是堵死的,现有能走通的路,中国世界语学习者也并没有充分利用。

国际世界语通信

上世纪八十年代,我开始学习世界语时,除了通过世界语杂志了解一些国外信息──虽然一些国家有世界语广播,但当时还听不懂──就是通过写信的方式,用世界语和其他国家的人交流。那时在邮局寄送国际邮件,慢而且贵。一封航空信的国际邮费三四块钱,相当于当时一天的工资收入,而且来回需要半个月。写信时,会尽量选用薄的信纸,因为邮费是按照信函的重量确定的。我记得起始重量是20克,超过以后需要多付邮费。虽然付出不少,但值得。通过世界语的国际通信和交流,激发了我进一步学习的兴趣,提高了语言水平,开阔了视野,促进了个人素质的提升。

网络出现后,我开始使用电子邮件。与传统的邮政信函相比,电子邮件不但快,几秒钟就可以送达对方电子信箱,这个速度,比纸质邮件快了几个数量级,而且几乎是免费的,因为不管你发送多少电子邮件,每月的网络费用都是固定的。

目前,电子邮件仍然是一种应用十分广泛的网络通讯工具。

现在到哪去找可以网络通信的外国世界语者?

Edukado.net 基金会网站设有世界语通信服务栏目,目前中国大陆境内可以访问。打开它的通信服务栏目,就可以根据对方所在国家、语言水平、年龄等搜索愿意通信的外国世界语者。

俄罗斯的一个世界语网站也提供类似服务。点开它的世界语通信服务栏目,可以浏览各个国家的世界语通信爱好者的资料,从中选取你与之想通信的人。
当然了,你也可以在这两个网站上发布你的世界语通信意愿。

订阅世界语杂志

除了通信,阅读也是提高世界语水平、发挥世界语作用的好办法。

对初中级世界语学习者来说,建议订阅反应时代气息、贴近社会现实的世界语杂志,而不推荐阅读文学类书籍,特别是世界语诗集。因为文学作品的用词往往超出世界语基础用词范围,还引入很多不必要的新词。特别是世界语诗词,很多作者为迎合诗词格律要求,词序颠三倒四,随意造词,容易劝退学习者。
目前影响最大的世界语杂志是 Monato。这是一本综合性的月刊杂志,每年11期(7、8月份国际世界语大会期间合刊出版),杂志有政治、经济、科技、文化、民俗等栏目,同时发行纸质版与Epub和 PDF 格式的电子版,可以选择订阅。掌握2000多个世界语基础词,就可以看懂这本杂志的文章。

如果阅读 Monato 困难,可以订阅国际青年世界语组织的 Kontakto 杂志。这个杂志是季刊,每年4期,既刊发世界语运动相关文章,也有政治、文化、青年、环保等与世界语无关的内容。Kontakto 阅读难度较小,文章大部分用词在1000个基础词范围内,部分简易文章用词不超过500个,适合初学者阅读。
顺便说一下,上面这两本杂志,撰稿者来自世界各地,你也可以给它们投稿。

如果感觉这两本杂志的订阅价格超过了自己的承受能力,也可以在它们的网站上下载往年的杂志,或者下载免费的西班牙的世界语杂志 Kataluna Esperantisto 和北美世界语联盟的 Usona Esperantisto。这两本杂志也刊发部分政治、经济、技术等方面的文章。

浏览世界语网站

除了阅读世界语杂志,还可以浏览国外部分世界语网站。

向初学者推荐国际世界语协会、面向初学者的网站 esperanto.facila。这个网站更新频率很快,文章的难易程度与 Kontakto 相当,内容与 Monato 类似,大部分文章都与世界语无关。

国际世界语协会 uea.facila 网站内容

除此之外,还有一些国内可以直接访问的世界语网站,内容也很广泛,我已经收录进绿网的《世界语应用》栏目,可以通过这个栏目的链接进入。

观看世界语视频

YouTube 是目前全球最大的视频分享和社交平台,上面有大量的世界语视频。在中国大陆无法直接访问浏览,但有热心的搬运工把 YouTube 的一些视频搬运到了国内的哔哩哔哩网站上,其中也包括世界语视频。大家可以在这个站自行搜索观看。

Youtube 视频网站上的世界语内容

搬运到中国国内哔哩哔哩视频网站(b 站)上的世界语视频

参加线上世界语活动

几年前疫情管控时,很多国际活动都是以视频会议的形式在网上组织召开的。疫情过后延续了这个做法,现在很多国际、地区的世界语活动也是通过网络在线上举办的。每年一次的国际世界语大会,目前除了在线下召开,部分大会活动还在线上同步进行。这些活动使用网络视频会议系统 Zoom 进行,中国大陆地区的世界语者也可以报名参加。在 Eventa Servo 网站上可以查询这些网络活动的预告。

收听世界语广播

以前老一辈世界语学习者,与老外面对面交流的机会比较少,大部分是靠信件交流,所以很多人文字水平不错,但口语和听力不行。随着经济发展和收入水平的提高,以及国际交往的增多,中外世界语者面对面交流的机会也越来越多,这就要求中国世界语者具备起码的口语交流能力。所以平时不但要阅读,还要看视频、听广播。

初学者,可以浏览前面提到的国际世界语协会网站 uea.facila 网站,因为它每篇文章都配有慢速朗读音频,大家可以对照文字练习听力。

水平较高的世界语者,可以听世界语广播。绿网的《世界语应用》栏目,也收录一些国内可以收听的世界语广播节目,你可以根据兴趣爱好和水平选择。
图片

世界语国际互助旅游服务

无法出国的中国世界语学习者,也有与外国世界语者面对面线下交流的机会。既然无法出去,那就守株待兔,在家坐等外国世界语者来访。Pasporta Servo 可以帮你实现这个想法。

Pasporta Servo 是国际青年世界语协会推出的一项世界语者之间的国际互助旅游服务。它的网站列出了世界各地各愿意提供服务的世界语者的联系方式。你只要能够给其他世界语者无偿提供食宿,那么你外出旅行时,也就可以在当地世界语者家中免费吃住。当然你可以设定条件,譬如,可以提供几天的免费住宿,一天可以提供几餐,是否愿意陪同导游,入住者的性别、能否吸烟等。通过这种方式,世界语者既可以以较低的费用游览较多的地方,又可以通过同吃同住,深入当地人家庭,近距离感受当地人的文化、生活。

Pasporta Servo 网站上一位美国世界语者,可以为4人提供4晚住宿。要求入住者不能抽烟。

以上是我个人近年来使用世界语的一些途径,难免挂一漏万,欢迎其它世界语学习和使用者补充。

 

中国世界语网站绿网
Verda Reto, la ĉina esperanta retejo
https://reto.cn

阅读次数 38 legintoj

发表回复 Respondi

您的电子邮箱地址不会被公开。标注 * 的为必填项目。Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj per *.