世界语词汇 Vortoj de Esperanto

本文评论数 2 komentoj pri “世界语词汇 Vortoj de Esperanto”

1. 匿名 2025.08.17

   《是否应该用hota和kolda代替varmega和malvarmega》
   世界语的varmega（热）和malvarmega（冷）属于高频词，但有以下几个缺点：

   （1）过于冗长，使用极其不便。对于这种极其常用的高频词，还是用单独词根比较好。

   不要说什么减轻背单词负担。高频词的数量极其有限，使用非常频繁，记忆压力很小，但对效率的要求很高。要是说背单词的话，世界语的surtuto（大衣）anorako（戴帽子的风雨衣）palto（短大衣）burko（俄式皮大衣）pulovero（套头绒线上衣）kitelo（长罩衣，大褂）比那些高频词难背多了。世界语是高频词用派生法，低频专业名词却用词根，完全是本末倒置。

   （2）发音很拗口

   说句实话，在一大堆元音a中间突然插入一个e，发音非常拗口。

   真正的自然语言是极力避免拗口的。阿尔泰语系有元音和谐律，不允许在一大堆a中间插入e。英语、俄语等有元音弱化，保证发音和谐。日语发音时嘴型很小，而且很多元音会音变。西语发音时吞音非常多。

   （3）合成词没那味儿

   比如“热裤”，英语是hotpant，一个hot生动表现出这种裤子的火辣。

   但世界语却要说成varmpantalono，但varm给人的第一感觉是“温”，永远没有英语hot、汉语“热”的那种火辣感。而世界语用varmegpantalono又过于奇怪和冗长。

   所以不如引入英语的hota和kolda来代替varmega和malvarmega，简短轻快，而且用hotpantalono翻译“热裤”就有那味儿了。

   不要说什么单词难背。世界语引入olda、futbalo时可没征求过大家的意见，但就是广泛使用了。世界语是允许引入外来语的。个人认为高频词尽量简短，低频专业词尽量合成，是更好的选择。

   不要说什么世界语固有词不能变。日语都快把本土固有词都替换成汉字词或片假名英语了，日本人也没什么意见，反而觉得更方便。用的人多了，自然就变了。

   回复 Respondi ↓
2. 匿名 2025.08.20

   《红警2》中各单位的世界语翻译

   世界语是最著名的人造语言，其造词法非常灵活，学世界语的一大乐趣就是造词玩。

   《红警2》是经典的即时战略游戏，本文将其中的各阵营和作战单位翻译为世界语。

   本文翻译的原则是：以英语为蓝本翻译，尽量直译，使世界各地的红警2玩家可以立刻理解其意思，而不用费力猜测。本文也会介绍一些国外论坛对某些常用单位的英文简称。

   《红色警戒2》（英语Red Alert 2）：世界语直译为Rugha Averto 2，缩写为RA2

   盟军（英语The Allies）：世界语Aliancanoj，对应二战时“盟军”的世界语翻译

   苏军（英语The Soviet Union）：世界语Sovetunio

   尤里（英语Yuri）：世界语Jurij，忠于俄语名字的世界语翻译

   以下为盟军单位：

   （1）美国大兵（英语GI）：世界语GI-soldato

   注：英语的GI用于指代二战时的美国士兵，是一个时代的文化象征，GI的缩写起源有多种说法。我查了《红警2》的英语、法语、德语、韩语版，美国大兵都是GI。说明除了中文，各国语言都默认不翻译GI。所以世界语可以把GI看作一个外来语词根，加上表示“士兵”的soldato，就是一个忠于原文并清晰易懂的翻译。

   PS：如果简单地翻译为soldato（士兵），则完全没那个历史内涵，并且在游戏里会与其他步兵混淆。专业玩家间讨论时为了提高效率，可以把GI-soldato缩减为GI-o，读为go-i-o，朗朗上口。对于非专业玩家，还是用GI-soldato比较清晰。

   （2）重装大兵（英语Guardian GI）：世界语gardista GI-soldato

   （3）工程师（英语engineer）：世界语ingheniero

   注：国外论坛经常把engineer简称为engi，把“工程师快攻”叫做Engi Rush。世界语的“工程师快攻”的完整翻译为Ingheniera Rapid-Atako，但过于冗长，可缩短为Ingheniera Rapido，但还是有点长，所以可以果断说Inghenier-rapido，简短且铿锵有力。

   （4）警犬（英语attack dog）：世界语atak-hundo，日常交流时用hundo（狗）

   （5）狙击手（英语sniper）：世界语kashpafisto

   （6）火箭飞行兵（英语Rocketeer）：世界语直译为raketisto

   注：国外论坛习惯把Rocketeer简称为Rocky，“飞行兵快攻”叫做Rocky Rush，就是不造重工，3个兵营暴飞行兵，看钱就卖基地，对付萌新极其有效。

   世界语“飞行兵快攻”的完整翻译是Raketista Rapid-Atako，专业玩家间可缩短为Raketist-Rapido。

   （7）海豹突击队（Navy SEAL）：世界语Mararmea SEAL，一般用SEAL即可

   注：英语的SEAL是Sea, Air and Land Teams的缩写，一般不翻译。韩语版《红警2》的SEAL干脆就是谚文字母拼写的英语。

   世界语的SEAL应读为se-a-lo，以保证朗朗上口和快速反应。

   （8）间谍（Spy）：世界语spiono

   （9）谭雅（Tanya）：世界语Tanja，直接音译英雄单位名字

   （10）超时空军团（Chrono Legionnair）：世界语Krono-legiano

   英语的Chrono源于希腊语，意思是Time（时间），一般用于科幻领域。世界语如果用基础词汇tempa（时间）来翻译，则无那种科幻味道。所以更好的翻译是krono-legiano

   （11）超时空矿车（Chrono Miner）：世界语Krono-Minilo

   注：不要翻译成krono-ministo，因为ministo是“矿工”，而不是“矿车”。

   （12）灰熊主战坦克（Grizzly Battle Tank）：世界语Grizlo-bataltanko。日常交流时，用Grizlo-tanko或grizlo

   注：“灰熊”是个武器代号，英语、德语、汉语习惯上前置，法语、俄语等习惯上后置。如果让法国人翻译，很可能就是Bataltanko Grizlo。世界语理论上两种翻译都可以，但《红警2》的源语言是英语，所以本人尽量用世界语的合成词翻译，以达成一种冰冷的机械感。

   （13）步兵战车（Infantry Fighting Vehicle）：世界语Infanteria Batalveturilo，日常交流用IFV

   注：Infanteria Batalveturilo是世界语对“步兵战车”的标准翻译。英语的“步兵战车”日常缩写为IFV。世界语理论上可以缩写为IBV，但完全脱离国际化，《红警2》玩家根本看不懂，不如直接借用英语缩写IFV，读为i-fo-vo

   （14）遥控坦克（Robot Tank）：世界语Roboto-tanko

   （15）坦克杀手（Tank destroyer）：Tank-detruilo

   （16）光棱坦克（Prism tank）：世界语prismo-tanko

   注：加上连字符的合成词更好辨认

   （17）幻影坦克（Mirage tank）：世界语miragh-tanko

   （18）战斗堡垒（Battle Fortress）：世界语Batal-fortikajho

   （19）夜鹰运输机（Nighthawk Transport）：世界语Noktofalko-transportilo，日常说noktofalko即可

   注：Nighthawk又是武器代号，可以前置或后置，这里采用前置的翻译法，营造一种冰冷的机械感。

   （20）鹞式战机（Harrier）：世界语Hariero

   注：英语的Harrier（鹞）虽然对应世界语的cirkuo，但这里显然指“鹞式战机”，而不是一种鸟，所以不如直接世界语化其本名，看起来更精确和地道，《红警2》玩家也能一看就懂。

   （21）黑鹰战机（Black Eagle）：世界语Nigra Aglo

   注：这个是形容词+名词的结构，而且不会有歧义和违和感，所以用意译反而更合适。

   （22）两栖运输船（Amphibious transport）：世界语amfibia transportilo

   （23）驱逐舰（destroyer）：世界语destrojero，这个是世界语词典里“驱逐舰”的标准翻译，是直接音译的英语单词，专门表示“驱逐舰”这个概念，而不是“破坏者”。

   （24）宙斯盾巡洋舰（Aegis cruiser）：世界语Egido-krozshipo

   注：Krozshipo是“巡洋舰”的世界语词典标准翻译

   （25）海豚（dolphin）：世界语delfeno

   （26）航空母舰（Aircraft carrier）：世界语aviadilshipo。这也是世界语词典标准翻译。

   注：虽然也可以把航空母舰翻译为aviadila shipo，但不如aviadilshipo更简短，并且合成词更暗示一种特殊种类。

   以下为苏军单位：

   （1）动员兵（英语conscript）：世界语konskripto

   注：这个是高频词，不宜翻译为konskriptito（被征召者），因为发音太长且拗口，不如直接音译，朗朗上口，何况世界语词尾-o有各种名词性含义和解释。

   （2）防空步兵（英语flak trooper）：世界语flak-trupano

   “防空步兵”完全意译的话，就是aerdefenda trupano，但太冗长，游戏中反应速度不够。此时应果断借用英语词根，翻译为flak-trupano，简短明了，而且《红警2》玩家可以秒懂。世界语本来就允许自由借入外来语词根。

   （3）磁暴步兵（英语tesla trooper）：世界语Tesla-trupano

   注：这里把tesla作为词根使用，复合词用连字符隔开更清晰。

   （4）疯狂伊文（英语Crazy Ivan）：世界语Freneza Ivano

   注：世界语习惯上把“伊文”这个俄语名字写成Ivano。

   （5）KB分子（英语Torrorist）：世界语teroristo

   （6）辐射工兵（英语Desolator）：世界语dezertiganto

   注：dezertiganto是苏军后期攻破盟军光棱幻影阵的关键单位。

   （7）心灵突击队（英语psi-corps trooper）：世界语psiko-korpusa trupano

   注：日常用psika trupano即可。

   （8）鲍里斯（英语Boris）：世界语Boris，英雄单位人名

   （9）超时空伊文（英语Chrono Ivan）：世界语Krono-Ivano

   （10）尤里改（英语Yuri Prime）：世界语Jurij Chefa

   （11）登月火箭兵（英语cosmonaut）：世界语kosmonauto

   （12）武装采矿车（英语war miner）：世界语milit-minilo

   （13）犀牛重型坦克（英语Rhino heavy tank）：世界语Rino-peztanko

   注：武器代号Rhino直接音译。日常一般说Rino-tanko即可，也可直接说Rino

   犀牛坦克是《红警2》里的真神，让《红警2》被戏称为《犀牛警戒》。国外论坛一般把Rhino tank简称为Rhino

   （14）防空履带车（英语flak track）：世界语flak-trako

   直译是aerdefenda trakveturilo，但过于冗长，且flak track是高频词，所以音译为flak-trako是最优翻译，否则在游戏里无法快速思考和交流。

   （15）恐怖机器人（英语terror drone）：世界语teror-droneo

   注：我专门查了国外世界语词典，世界语的droneo对应英语的drone，表示无人机或小型机器人。而世界语的droni是“淹死”的意思，显然不能用drono表示“小型机器人”。

   （16）V3火箭发射车（英语V3 rocket launcher）：世界语V3-raketlanchilo

   （17）磁能坦克（英语tesla tank）：世界语Tesla-tanko

   （18）自爆卡车（英语demolition truck）：世界语eksplod-kamiono

   注：英语的demolition是“拆除”的意思，但世界语直译是malkonstrua kamino，听起来像是一种工程机械，完全没有中文的“自爆卡车”听起来有冲击力。所以在这个名词上，本人一反用英语直译的传统，直接用eksplod-kaminio（爆炸卡车），听起来极具冲击力，且直白易懂。

   （19）移动基地车（英语mobile construction vehicle）：世界语movebla konstrua veturilo

   注：英语缩写为MCV，世界语也应借用，以利于国际交流，读为mo-co-vo。

   （20）天启坦克（英语Apocalypse assault tank）：世界语Apokalips-sturmotanko

   注：英文名称的含义为“天启突击坦克”，强调“突击”一词，说明天启是一种突击型攻城武器，用于游戏后期攻破法国巨炮阵，而不是作为机动主战坦克使用。世界语可以把“突击坦克”翻译为sturmotanko。

   外国论坛上一般称“天启坦克”为Apoc。世界语可以缩略为Apokalips-tanko或Apokalipso。

   （21）基洛夫空艇（英语Kirov-aircraft）：世界语Kirov-aershipo

   注：英语日常缩略为Kirov，世界语可以用kirovo

   （22）攻城直升机（英语siege chopper）：世界语siegha koptero

   直译为siegha helikoptero，但过于冗长。本人查谷歌翻译，里面用koptero对应英语的chopper（直升机），所以翻译为siegha koptero更朗朗上口。

   （23）侦察机（英语spy plane）：世界语spion-aviadilo

   （24）台风攻击潜艇（英语Typhoon attack submarine）：世界语Tajfuna ataka submarshipo

   注：submarshipo（潜艇）这个合成词由sub+mar+ship三个词根合成，比较长，所以不宜再增加合成词长度，而应使用形容词+名词分写的形式。

   （25）海蝎（英语sea scorpion）：世界语mar-skorpio

   （26）巨型乌贼（英语giant squid）：世界语giganta kalmaro，日常用kalmaro

   （27）无畏舰（英语dreadnought）：世界语drednauto，这是世界语词典的官方翻译

   注：核弹号称“小无畏”（La nuklea misilo estas nomata Malgranda Drednauto)，一艘偷造的无畏舰就可以轰掉整个基地。

   以下为尤里单位：

   （1）尤里新兵（英语initiate）：世界语inicito

   注：英语的initiate有“奥义的被传授者”含义，对应的世界语是inicito

   （2）狂兽人（英语brute）：世界语brutulo

   （3）病毒狙击手（英语virus）：世界语virus-pafistino

   注：英语virus意思是“病毒”，但单独一个virus让人不知所云，所以世界语应翻译为virus-pafistino（病毒 女射击手），因为《尤里的复仇》里的病毒狙击手是女性。

   （4）尤里克隆人（英语Yuri clone）：世界语Jurij klonita

   注：Jurij klonita的意思是“被复制的尤里”，形容词后置也符合世界语语法，且忠实原文词序。

   （5）尤里改（英语Yuri Prime）：世界语Jurij chefa

   （6）奴隶矿车（英语slave miner）：世界语sklavo-minilo

   （7）鞭笞者轻型坦克（英语Lasher light tank）：世界语malpeza tanko Vipanto

   注：Lasher是武器代号，但如果把世界语的“鞭笞者”写成vipanta或vipant-，看起来更像是动词分词，有“正在鞭笞的”这种歧义，所以该武器名称不应使用合成词或形容词+名词，而应该把武器代号后置，即malpeza tanko Vipanto。日常使用时用Vipanto即可。

   （8）盖特林坦克（英语gattling tank）：世界语gatlinga tanko

   （9）神经突击车（英语chaos drone）：世界语kaos-droneo

   （10）磁电坦克（英语magnetron）：世界语magnetrono

   （12）精神控制车（英语mastermind）：世界语majstromenso

   （13）飞碟（英语floating disc）：世界语flosa disko

   （14）雷鸣潜艇（英语boomer）：世界语bumanta submarshipo

   （15）伞兵（英语parachute trooper）：世界语parachuta trupano

   回复 Respondi ↓