“俄国盲诗人”爱罗先珂的文学创作
说起这位瓦西里·爱罗先珂（Vasilij Eroŝenko, 1890-1952），中国世界语者都不会陌生：有谁在学生时代没有读过鲁迅翁的那篇《鸭的喜剧》？其主人公就是这位俄国盲诗人。而且他的童话《枯叶杂记》（Rakontoj de Velkanta Folio）一直是老一辈世界语者介绍给世界语讲习班学员阅读的读物（legaĵo）。他在北京时，经常在演讲时发出一些新奇的言论，在刚刚受到“五四”新文化运动熏陶的中国知识青年中，引起极大的兴趣；而他对当时中国社会现象坦率的批评，也不时引起争论。今年是这位“盲诗人”诞辰125周年，日本世界语者发起纪念活动，世界各地，尤其是他的故土俄罗斯和乌克兰等地世界语者也纷纷参与，收集整理出不少过去我们没有见到的资料。
我们的报刊、网页上发表过不少纪念他的文章，我本人以前也写过有关他的文章。今天就不再重复去讲他那传奇的一生，以及同鲁迅先生、胡愈之先生的友谊等等，我要介绍一下他的世界语文学创作。
虽然他名为“诗人”，但他的主要文学创作却是童话（fabelo）。不过，他的诗人气质贯穿在他的文学创作之中，会使读者深深地感到他那“无所不爱，然而不得所爱的悲哀”（鲁迅语）。
他用世界语写的诗歌，现存只有四首：Homarano, Antaŭdiro de la ciganino, Malespera koro 和Lulkanto。奥德编辑的《世界语诗选》（Esp-a Antologio）第二版（1984）收入了他的《吉普赛女人的预言》（Antaŭdiro de la ciganino）；《人类一员》（Homarano）被鲁迅翁用在他翻译的《爱罗先珂童话集》一书的扉页上，至今还保留在《鲁迅全集》第12卷里。
爱罗君是上个世纪初到日本之后，开始文学创作的，他的童话作品是用日文写的。1921年他到了中国，在上海开始用世界语创作，他的作品发表在上海出版的世界语杂志《绿光》（La Verda Lumo）和台北出版的世界语杂志《绿影》（La Verda Ombro）上。1923年编辑为《一个孤独灵魂的呻吟》（La Ĝemo de unu soleca animo），由上海世界语协会出版，胡愈之（Hujucz）为此书写了“前言”（Antaŭparolo）。
从上个世纪七十年代开始，日本世界语者峰芳隆（Mine Yositaka）收集整理爱罗君的作品，得到宫本正男（Miyamoto Masao）、林斯（U. Lins）等人的帮助，陆续编辑成《爱罗先珂选集》出版。现已出版了六集：
第一集《光和影》（Lumo kaj Ombro），1979年出版，收入了爱罗君在中国用世界语创作的诗歌、童话和文章共12篇。
第二集《冻土带在呻吟》（La Tundro Ĝemas），1980年出版，收入了爱罗君回到俄罗斯后，以他1929年在北极圈内楚克查人居住区的经历写的故事：《楚克查哀歌》（Ĉukĉa elegio）、《楚克查牧歌》（Ĉukĉa idilio）、《楚克查盲人》（Blindaj ĉukĉoj, 1,2）和《三步棋局》（La trimova ŝakproblemo）。共4篇。其中《三步棋局》是写苏联那场“大清洗”（La Granda Purigo）灾难的一幕，被陈原同志赞叹为“奇迹中的奇迹”；“盲诗人”成了“预言家”！
第三集《狭的笼》（Malvasta kaĝo），收入4篇宫本正男（Miyamoto Masao）翻译成世界语的，爱罗君用日文创作的童话，1981年出版。
第四集《怪猫》（Stranga kato），其他日本世界语者翻译的，爱罗君用日文写的5篇童话。
第五集《一壶智慧》（La kruĉo da saĝeco）收入了爱罗君生前最后用世界语创作的童话4篇：《一壶智慧》（La kruĉo da saĝeco, hinda fabelo）、《三对双胞胎》（Tri ĝemeloj, afrika fabelo）、《天女》（Ĉielulino, korea fabelo）、《胆小鬼阿里罕》（Aliĥan Timemulo, turkmena fabelo）和一篇回忆文章《第一次国外之旅》（La unua eksterlanda vojaĝo）。
第六集《爱字的疮》（Cikatro de Amo），收入了爱罗君在北京时用日文创作的四篇童话，原文手稿已经找不到了（日文版也是从鲁迅汉译文转译的），由笔者和国柱从鲁迅先生的汉语译文翻译出来，经由峰君校对，1996年出版。
峰芳隆君这位爱罗先珂研究家（eroŝenkologo），为收集、整理爱罗君的作品，花费了大量的心血。爱罗君的原稿是用盲文写成，也有的是他口述，由别人记录的，笔误难免；还有在原文里的那些早期世界语文字表达的缺欠，给他的编辑增大了难度。但他认真校对，在尽量不改动原文表达方式的原则下，以使读者不会误解为目的，做了修订，他修订之处，也都在注释里一一说明。就这样，我们今天才有了这六卷可信、可读和极为珍贵的爱罗先珂选集，爱罗君的世界语文学创作得以存世，没有在世界语文学史上留下遗憾。
如果说我还有什么“希望”的话，那就是通过今年日本同志（samideanoj）发起的“纪念爱罗先珂诞辰125周年活动”，还能找到“盲诗人”另外一些作品手稿，编辑出版。让这位满怀“人类之爱”的心，为别民族的不幸而叹息的诗人，继续用他的作品让读者的心灵得以升华。
2015-07-15，大庆