独辟蹊径的作家卡洛尔·皮契
卡洛尔·皮契（Karolo Piĉ）可以说是女诗人艾丽·乌尔巴诺娃（Eli Urbanova）的同乡，他1920年出生在捷克的波西米亚地区，不过他的故乡是离艾丽的故乡Časlav有一百公里的里托米斯尔（Litomiŝl）。他1937年学会世界语，最早的创作是诗歌，他的诗作在《文学世界》（Literatura Mondo）、《尼查文艺》（La Nica Literatura Revuo）等刊物上发表，奥德（W. Auld）编辑的《世界语诗选》（Esp-a Antologio）就收入了他的作品。
Karolo Piĉ (1920-1995)
皮契是一位勤奋的世界语作家，他创作了好几部小说，大多是以他的故土里托米斯尔为背景。可是运气不佳，他的第一部小说《里托米斯尔墓地》（Litomiŝla Tombejo），手稿在抽屉里躺了三十来年，1981年，才由德国那位世界语文学家莱因哈德·豪本塔尔（Reinhard Haupenthal）主持的Iltis出版社出版。从此这位早在上个世纪三十年代末就开始创作的皮契，才在世界语文坛引起关注，不，可以说是轰动。
这本《里托米斯尔墓地》写的是一位男人的生活经历，从童年到老年。他是个很孤独的人，命运多舛。读者从他上学时起，然后是上大学，二战期间被关进集中营，战后的工作和参加世界语运动等故事去感受他生活的时代和环境，更有他的性生活的梦想和经验——这方面的描写或许只是虚幻的故事。
这部长篇小说一出版，奥德就在1981年10月号的《源泉》（Fonto）杂志上发表了书评“Forsin sekvos aŭtem skualoj”，他说：“这本用世界语创作的小说是独特的东西。一些读者将会极其喜欢它并给于高度评价；一些读者将不会赞同和谴责它——可能会有人同时持这两种立场。”（Tiu ĉi nova romano originale verkita en Esp-o estas unikaĵo. Iuj legantoj ĝin ŝategos kaj alte taksos, iuj ĝin malaprobos kaj anatemos – eventuale kelkiuj spertos ambaŭ sintenojn.）为什么会这样呢？奥德（和其他几位书评作者）认为皮契写这本小说的方式和叙述技巧是很高超的，小说有着迷人的魅力。作者使用了第二人称（VI-formo）的写法，就像他给自己讲故事。《里托米斯尔墓地》给我们展示了一个人的精神世界，作者是诗人，诗情洋溢的描写赋予他的散文亲切的，多彩的和雄辩的风格，奥德甚至说他是“我们文学里的福楼拜尔”（Li estas Flaubert de nia literaturo）。⑴
谴责和反对的原因呢？首先是对书中性爱场面的描写，特别是对书中所写的“鞭笞”（flagelado）怪癖的反感等方面。更主要的是因为这位皮契认为“世界语没有被发展的小说语言”（ne havas disvolvitan lingvaĵon romanan），因此，他独出心裁地要另辟蹊径，革新！在这本小说里大量使用“新词”（neologismoj）——其中，他独创的占有大部分。一本226页的小说正文后，从229页到276页是附录：La romano kaj ĝiaj lingvaj problemoj和Notoj kaj klarigoj。如：他使用ab来替代for de, de ĉe；ak – ak 替代kaj – kaj , kiel – tiel 等等，这严重地违背了柴门霍夫语言基础的原则sufiĉo kaj neceso，无疑会给读者的阅读和语言使用造成极大的障碍。我个人喜欢他写的故事和流利简洁的语言风格，但也在他那些“新词”的冲击下，感到别扭：kaj… kaj…不就很好吗，为什么非得ak…ak…呢？奥德那篇书评的标题，如果不去查小说附录的Notoj kaj klarigoj（forsin=eble; aŭtem=tamen），谁知道是什么意思！Sten Johansson在他的书评文章最后说：“对《里托米斯尔墓地》最后的判断，我要说，它是值得翻译成世界语的足够有趣的作品。”（Kiel finan prijuĝon pri La Litomiŝla tombejo mi diru, ke ĝi estas sufiĉe interesa verko por meriti tradukon en Esperanton.）⑵ 虽然是调侃，倒也中肯。
他的小说《坎伯来的死亡之钟》（La mortsonorilo de Chambley）1983年由Iltis出版社出版，这是一本侦探小说，也是用皮契的“创新”世界语写成的。1984年Iltis出版社出版了他的第三本小说《乱嚼舌头的地方》（Klaĉejo），书中尽力地去开发表达“脏话” 的世界语潜力。本来他可以用这些素材写成具有美学意义的，类似《十日谈》的现代版那样的社会小说，由于只注重开发“脏话”了，把小说写成存放“脏话”的仓库。
1989年他的短篇小说集《百慕大三角》（La Bermuda Triangulo）由Iltis出版社出版，收入他在1952-1978年间创作的短篇小说，早期的小说还是用正常的世界语写的，只是后几篇（包括用于书名的《百慕大三角》）是用他的Piĉ-novisma lingvaĵo写的，因此书后又得加入59页的notoj kaj klarigoj。不过他的这些短篇可读性很强，故事挺有趣，语言也活泼流畅。1997年Iltis出版社出版了他的另一部长篇小说《作家的奖章》（Ordeno de verkistoj），当然还是用Piĉ-novisma lingvaĵo写的。
Iltis出版社还出版了他的两本诗集：《焦虑》（Angoro, 1982）和《烦恼》（Obsedo, 1984）。
皮契对世界语文化进行过认真的思考，特别是要总结世界语文学理论领域里百年来的成果，他写出一本文学理论的著作《世界语批评和评论学》（Kritiko kaj recenzistiko en Esp-o），1999年Iltis出版社根据打字稿影印出版。凡是对世界语文化和世界语文学有兴趣的人，都应该读读这本专著。
皮契是很出色的的作家、诗人，世界语学士院院士（1972-1995），1995年去世。据说他留下的手稿有15部之多，Iltis出版社整理出版了他的这些作品，是否还有没有面世的手稿等待出版，我们只能拭目以待了。
2015-09-02，大庆
⑴ W. Auld: Forsin sekvos aŭtem skualoj, Fonto, n-ro 13, okt. 1981
⑵ Sten Johansson: Piĉa sonĝo, el Retejo OLE