写“Ĉu系列”侦探小说的作家皮隆
反映人类社会生活、弘扬人性、抨击社会丑恶现象的小说，一直得到广大读者的青睐，这些严肃作品的主题，不依赖小说的娱乐功能而存在。然而有不少的读者，阅读的目的不是为了寻求深沉，而只是为了娱乐，这也是值得赞同的。文学里有这样以愉悦（distriĝo）为主要目的的作品，侦探小说（la detektivromano）就是其中一种。我们对英国作家柯南·道尔笔下的大侦探福尔摩斯不会陌生，有哪个读书人，没看过《福尔摩斯探案集》里的故事呢？
（Claude Piron，1930-2008）
“在这方面，世界语者是幸运的，现在侦探小说这一种类成熟的时代，我们接受了一位，直到现在用两部优秀的这种类作品完全参与其成熟和丰富我们的文学。这位作者是‘瓦拉诺’”（La esp-istoj estas feliĉaj en tio, ke ĝuste nun, en epoko, kiam la deteltivromano kiel ĝenro maturiĝis, ni ricevis aŭtoron, kiu plene partoprenas tiun maturecon kaj riĉigis nian literaturon per ĝis nun du elstaraj tiaj libroj. La aŭtoro estas “Valano”.）⑴
这位约翰·瓦拉诺（Johan Valano）是世界语作家克劳德·皮隆（Claude Piron）的笔名。他1930年出生在比利时，但长期居住在瑞士。1942年，他还是个孩子，就接触到世界语，开始学起来，1945年就参加世界语运动了。他通晓多种语言（他还会汉语，1986年他出席北京UK时，还在街上同小贩用汉语讨价还价呢！）在联合国的世界卫生组织担当翻译和书记员（1956-1961）。后来当起从业的心理医生，并在日内瓦大学教心理学。1955年他的诗歌就在国际世协举办的“文艺竞赛”（Belartaj Konkursoj de UEA）上获奖, 2008年病逝在日内瓦。
1976年，罗里雅克的小说《新玩意》（Neologisme）出版后一年，他用笔名Johan Valano创作的长篇小说《你做中式菜吗？》（Ĉu vi kuiras ĉine?1977）由丹麦的Dansk Esp-Forlag出版了。小说是以他虚构的区域Sanktavalo为背景，以他创造的侦探，警察Jano Karel开始侦破一起谋杀案件，把故事情节展开。写的是一位英俊的青年油漆工被谋杀，这位青年是左翼组织成员，信奉马克思主义，崇拜毛泽东。居室里挂着毛泽东的肖像，正是那个年代西方左翼青年受中国“文化大革命”影响的反映。奥德提到的两本优秀小说的另一本，是1978年由TK/Stafeto出版社出版的《他刹车到位了吗？》（Ĉu li bremsis sufiĉe?），故事还是发生在Sanktavalo地区的小镇Valmu：政治上很有权威的建筑师和他的妻子死于一场本来不可能使人致命的车祸，警察Jano Karel开始侦破这个案件，困难重重。书里的人物塑造得活灵活现，最终的结果使所有的，哪怕是有专业经验的读者都会满意。
他的Ĉu-serio（Ĉu系列）侦探小说，继续写下去：
Ĉu li venis trakosme（他是穿越宇宙而来吗？）1980年出版；Ĉu ni kunvenis vane?（我们开会徒劳了吗？）出版于1982年，同年还以笔名Johan Balano出版了一本Ĉu ŝi mortu tra-fike?（她是死于tra-fike?）；1986年，他给Monato 杂志文艺副刊栏写的短篇侦探小说结集为Ĉu rakonti novele？（用小说来讲吗？）出版。他在五部长篇和一本短篇集里，塑造了干练的的警察Jano Karel的形象，他的妻子是一位心理医生，受到妻子的启发，Jano Karel在侦破过程中，使用了心理分析的手段，打破了福尔摩斯靠推理侦破的局限。
Claude Piron是多产的作家，他的诗集Malmalice（毫无恶意）1977年出版。他积极参与世界语运动，多次教授世界语，了解学员的需求。为此，他后来致力于为学完初级班课程的世界语者写读物，仍然是写侦探小说来用于教学，但是语言简练，语法程度逐步加深，很受进修者欢迎。1983年出版的那本《格尔达失踪记》（Gerda malaperis），已经重印了几次，还有了汉语译文，我们可以在《世界语学习》网上看到，另一本故事《他们抓住了艾尔莎》（Ili kaptis Elzan），出版于1985年。
他出于教学目的写的书还有：Sen pardono（没有原谅，1988），La bona lingvo（好的语言，1989），Dankon, amiko（谢谢，朋友，1990）⑵， La kisa malsano（接吻病，1991），Vivi estas miri（活着是赞美，1995）等。这些读物（Legolibroj），感谢电子时代的恩赐，我们大多可以在网上找到。
他的另一本长篇小说《到那儿去》（Tien）1997年出版。
他最后的一本书是《上帝，心理学家和我》（Dio, psiĉjo kaj mi），2007年由IEM出版社出版，写的是他从心理学家的角度对世界和人生的思考，可以看做是他哲学思想的结晶，行文里难免有些浮想联翩、神奇怪异，但留下的是给后来人的思考题。
2015-09-12，大庆
⑴ W. Auld: Vereco Distro Stilo, Iltis, 1981, p. 69。 奥德写这篇报告时，“Ĉu系列”小说的其他几部还没有问世。
⑵ 这本读物已有孟玉丽女士的汉译文，可以在“世界语学习”网站的电子书栏目里下载阅读。