小议“省音符”

刘鸿元

PMEG专门有一章谈论 apostrofo(撇号;省音符),建议去读一读。一般认为,省音符(’)用来代替被省略的元音o和a。

1. 在文学作品(特别是诗歌)中,为了节奏或押韵的需要,可以将名词词尾-o替换为省音符。例如:Ho, mia kor’! FK.303 啊,我的心!
需要注意的是:省音符所替换的只是词尾-o,而不是-oj,也不是-on或-ojn。据此,kor’ = koro, ≠ koroj, ≠ koron, ≠ korojn.

2. 省音符还可以替换冠词la中的a,即l’。并不是所有位置上的la都可以写成l’的;l’只出现在以元音结尾的词之后,或出现在以元音开头的词之前。例如:
ĉe l’, de l’, pri l’, pro l’, se l’, ktp.
l’ amo, l’ espero, l’ ombro, ktp.

3. 省音符甚至还可以替换danke中的-e(如dank’ al)、unu中的-u(如在口令中:un’ du tri kvar!)

4. 关于替换后的重音位置。名词被换掉了词尾-o之后,原来的重音位置不变。请比较ĉiel和ĉiel’:前者原本就是一个独立的小品词,重音位置在i字母上;而后者在替换前是名词ĉielo,重音位置在e字母上,替换后的重音位置仍在e字母上。再例如感叹词ha lo!,如果写成halo,其重音位置就落在了a上,便无法作为呼唤读出;如果写成halo’,虽然重音位置可能落在了o上,但是该词却不可能是从haloo(光晕)这个词变来的;所以,人们就把它写成了ha lo!,以便于读出。

返回世界语学习问答栏目

阅读次数 177 legintoj